1
00:01:49,410 --> 00:01:50,410
Opet krivo.

2
00:01:50,570 --> 00:01:51,570
Petnaest sekundi sporo.

3
00:01:52,350 --> 00:01:55,490
Riggs, gdje su svi? Gdje je g.
Gratton? gospodine Gratton? Da.

4
00:01:57,870 --> 00:01:59,470
Evo me, gospođo Riggs. Ovdje sam.

5
00:01:59,710 --> 00:02:02,710
Zašto, naravno da jesi. Mogu te vidjeti.
Nisam valjda slijepa? Hvala gđo.

6
00:02:02,770 --> 00:02:03,770
Riggs. Gratton?

7
00:02:04,410 --> 00:02:07,550
Mislim da biste, kao moja tajnica, mogli
povremeno si priuštiti novu kravatu.

8
00:02:07,850 --> 00:02:10,190
Oh. Ili dajte preurediti sobe.

9
00:02:11,130 --> 00:02:12,130
I jos jedna stvar.

10
00:02:12,730 --> 00:02:14,970
Onaj sat u dvorani je petnaest
sekundi sporo.

11
00:02:15,470 --> 00:02:18,310
Bolje pošaljite po urara.
Ali tek jučer, gospođice Whitt. Vrlo

12
00:02:18,310 --> 00:02:19,470
zatim. Uzmi drugi sat.

13
00:02:21,230 --> 00:02:25,030
Ukrasi sobu, nabavi još jedan sat. Pa,
što svi stojite okolo kao a

14
00:02:25,030 --> 00:02:25,929
puno ninija za?

15
00:02:25,930 --> 00:02:27,410
Poslužite doručak. Poslužite
doručak.

16
00:02:29,290 --> 00:02:30,710
Grattan? Da, gospođice Whitt?

17
00:02:31,070 --> 00:02:34,430
Čuo sam kukurikanje pijetla u pola šest
jutros. Oh, Bože, Bože.

18
00:02:34,710 --> 00:02:38,630
Saznati tko je odgovoran i otpustiti
njega. Otpustite Roostera, da, gospođo Wake? ja

19
00:02:38,630 --> 00:02:42,290
mora biti apsolutna tišina do pola sata
sedam. Da, gospođo Wake. Ne mogu imati

20
00:02:42,290 --> 00:02:43,290
ljubomoran san poremećen.

21
00:02:43,350 --> 00:02:45,330
Ne, gospođo Wake. Pa, dobro, dobro, gdje
jesu svi?

22
00:02:45,570 --> 00:02:46,570
Gdje je Alicia?

23
00:02:46,750 --> 00:02:49,510
Dobro jutro, teta Verona. Dobro jutro.
Praktički je poslijepodne.

24
00:02:49,830 --> 00:02:51,730
I ne sviđa mi se kako si to učinio
tvoja kosa.

25
00:02:52,370 --> 00:02:53,370
Spavaš li dobro?

26
00:02:53,630 --> 00:02:54,630
Oh, kao klada.

27
00:02:55,110 --> 00:02:56,110
Ne budi smiješan.

28
00:02:56,270 --> 00:02:59,550
Cjepanice imaju neravnine. Mlade dame ne.
Nisi mogao spavati kao klada.

29
00:03:00,730 --> 00:03:03,370
Bratton? Da, gospođo Wake? Koliko dugo
jesi li bila moja tajnica?

30
00:03:03,870 --> 00:03:05,690
Oh, već 20 godina, gospođo Wake.

31
00:03:06,300 --> 00:03:08,920
I 20 godina nisam imao pristojan
noćni san.

32
00:03:09,880 --> 00:03:12,520
Oh, to je samo slučajnost, nadam se. ja
nadam se.

33
00:03:13,300 --> 00:03:14,300
Gdje je Gerald?

34
00:03:15,560 --> 00:03:16,940
Očito je prespavao 30 sekundi.

35
00:03:17,480 --> 00:03:18,480
Ne budi drzak.

36
00:03:18,880 --> 00:03:20,740
Grattan? Da, gospođo Wicks?

37
00:03:20,980 --> 00:03:22,460
Kakav je Geraldov raspored za danas?

38
00:03:22,680 --> 00:03:25,580
ja ga imam Imam ga upravo ovdje, da. mi
ukrasite sobu i nabavite novi sat.

39
00:03:26,180 --> 00:03:27,180
Što?

40
00:03:27,200 --> 00:03:30,120
Oh, njegov raspored. Oh, za danas. Oh, od
naravno. Da, da.

41
00:03:30,440 --> 00:03:31,440
Oprostite.

42
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Da, to je...

43
00:03:32,700 --> 00:03:35,940
Oh, poslovna administracija u 10 sati
sat, francuski u 11, London u 12.30,

44
00:03:36,040 --> 00:03:40,120
znanstvena relaksacija do 2, gimn
do 3. međunarodno pravo i

45
00:03:40,120 --> 00:03:41,300
međudržavna trgovina do 4.

46
00:03:41,520 --> 00:03:44,840
Dosta šećera, hoćeš li, Oscar?
Primijenjena psihologija do 4 .30,

47
00:03:45,200 --> 00:03:46,820
Što je s njegovim tečajem motornih mehaničara?

48
00:03:47,040 --> 00:03:49,720
Strojarska radionica i motorna mehanika
tečaj je zakazan za ponedjeljak,

49
00:03:49,720 --> 00:03:51,420
Srijedom i petkom. Hmm. Nastavi.

50
00:03:51,940 --> 00:03:53,060
Hvala vam, gospođo Wicks, da.

51
00:03:53,520 --> 00:03:56,340
Opuštanje na otvorenom i čitanje
nekog poboljšanja do večere.

52
00:03:56,460 --> 00:03:58,760
Nakon večere... Vraćaju ga unutra
njegovu ćeliju.

53
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Zaključan u ćeliji.

54
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Što?

55
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
Kakav život.

56
00:04:05,060 --> 00:04:06,060
Ne mrmljaj, Alicia.

57
00:04:06,660 --> 00:04:08,180
Što si govorio? Oh, ništa.

58
00:04:08,460 --> 00:04:09,460
Pa, nemoj to reći.

59
00:04:11,300 --> 00:04:14,120
I ne stavljajte toliko šećera u svoj
kava, Alfred.

60
00:04:14,660 --> 00:04:17,480
Ako želite sirup, naručite ga. hvala,
Gospođa Wake.

61
00:04:18,260 --> 00:04:20,180
Oscar, sirup, nema veze.

62
00:04:21,740 --> 00:04:24,680
Teta Leona, vjeruješ mi Geraldu,
zar ne

63
00:04:24,920 --> 00:04:26,580
Odlučila sam da te oženi,
zar nisam?

64
00:04:26,900 --> 00:04:29,440
Pa, zašto onda ne bismo mogli izaći i
zabaviti se s vremena na vrijeme?

65
00:04:29,720 --> 00:04:31,860
Večeras je ples i znam...
Ne budi apsurdna.

66
00:04:32,220 --> 00:04:33,220
Zašto ne možete plesati ovdje?

67
00:04:33,520 --> 00:04:35,860
Gerald je savršen plesač, dakle njegov
kaže mi instruktor.

68
00:04:36,120 --> 00:04:38,320
Ali to je samo problem, teta Leone.
Imaš njega da radi sve

69
00:04:38,320 --> 00:04:40,000
savršeno. Možda previše savršeno.

70
00:04:40,300 --> 00:04:41,300
Pa, što je loše u tome?

71
00:04:41,540 --> 00:04:44,700
Mislim da biste bili ponosni na to
misli da tvoj budući muž odlazi

72
00:04:44,700 --> 00:04:46,100
biti šef Wicks Utilities.

73
00:04:46,580 --> 00:04:51,220
On će biti mentalni, moralni i fizički
superiorniji od svakog od svojih 10 000

74
00:04:51,220 --> 00:04:53,740
zaposlenici. Savršeni primjerak.

75
00:04:54,780 --> 00:04:55,940
Toga se i bojim.

76
00:05:16,620 --> 00:05:18,140
To je prvi zakon gibanja i
gravitacija.

77
00:05:18,580 --> 00:05:21,680
Za zaustavljanje kretanja potrebna je mala sila
nogomet, ali znatna snaga bi

78
00:05:21,680 --> 00:05:24,320
biti potreban za zaustavljanje kretanja topovske kugle
istom brzinom.

79
00:06:19,400 --> 00:06:20,159
loše vijesti?

80
00:06:20,160 --> 00:06:21,520
Pa, vaš dolazak obično donese
nevolja.

81
00:06:21,760 --> 00:06:23,700
Nazivaš to što sam ti pronašao pristojan posao
nevolja.

82
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Imam posao.

83
00:06:25,100 --> 00:06:26,100
Mislim pravi posao.

84
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
Kako ti ovo zoveš, hobi?

85
00:06:27,800 --> 00:06:30,780
Kopanje jarka. Pa, jako mi se sviđa
lijep jarak. A ti fakultet

86
00:06:31,060 --> 00:06:32,700
Pst, ne govori to. Predradnik ne
znati to još.

87
00:06:32,940 --> 00:06:34,020
Pa, hajde, o čemu se radi?

88
00:06:34,240 --> 00:06:37,160
Onaj bridž bend u Providenceu. oni
želim inženjera, čovjeka s Harvarda,

89
00:06:37,200 --> 00:06:40,200
iskusan i ne baš bistar. Ti bi
popuni mjesto savršeno, draga. Sada,

90
00:06:40,220 --> 00:06:42,740
nemoj mi to dati. Nije te briga gdje
Ja radim. Kako si znao da sam ovdje?

91
00:06:42,980 --> 00:06:46,360
Pa kad čovjek odustane od posla
nadgledanje inženjera da postane a

92
00:06:46,360 --> 00:06:47,360
plug, postoji razlog.

93
00:06:47,610 --> 00:06:50,110
A te romantične ne treba ostavljati
ljubavna pisma okolo.

94
00:06:50,430 --> 00:06:51,490
Tko je ova djevojka, Alicia?

95
00:06:51,810 --> 00:06:53,630
Ona je sigurno opaka
nalivpero.

96
00:06:53,850 --> 00:06:55,070
Živi li ona ovdje? Radi li ona ovdje?

97
00:06:55,370 --> 00:06:56,510
Trebao bih te polizati.

98
00:06:57,010 --> 00:06:59,650
Reci, vidi, Mona, hoćeš li biti dobra
sport i odlazi odavde prije nego ja stignem

99
00:06:59,650 --> 00:07:00,650
od razgovora sa strancima?

100
00:07:00,910 --> 00:07:02,090
Nisi mi rekao tko je ona.

101
00:07:02,430 --> 00:07:04,790
I ne namjeravam. Misliš li da ja
želim sav Wickstead na mojoj glavi?

102
00:07:05,230 --> 00:07:07,270
Wickstead? Ne mislimo na Wickstead.

103
00:07:08,090 --> 00:07:10,510
Mjesto gdje odgajaju tog tipa
biti savršeni kum? Ovo je

104
00:07:10,510 --> 00:07:11,970
mjesto. Oh, daj da ga vidim, hoćeš li,
zezancija?

105
00:07:12,370 --> 00:07:14,530
Upoznaj me s njim. Ti to možeš.
Nitko ga ne može vidjeti.

106
00:07:14,930 --> 00:07:15,930
nitko? Nitko.

107
00:07:16,090 --> 00:07:17,090
Koliko se želite kladiti?

108
00:07:17,590 --> 00:07:18,790
Mona, za ime Petea.

109
00:07:19,430 --> 00:07:21,010
Reci, kamo ideš? ne znam

110
00:07:21,250 --> 00:07:23,170
Možda popiti čaj sa savršenim
primjerak.

111
00:07:23,430 --> 00:07:25,410
Gledaj, ako učiniš nešto ludo, hoćeš
neka me otpuste.

112
00:07:25,690 --> 00:07:26,690
To će biti blagoslov.

113
00:07:59,690 --> 00:08:01,010
Tijelo na vašim uslugama.

114
00:08:36,330 --> 00:08:37,289
jesi ozlijeđen

115
00:08:37,289 --> 00:08:38,390
Oh, ne mislim tako. Vas?

116
00:08:38,929 --> 00:08:39,929
Ne mislim tako.

117
00:08:40,990 --> 00:08:44,550
Uh, moje ime je Wicks, Gerald Beresford
fitilji. kako ste

118
00:08:44,770 --> 00:08:46,470
kako ste živim ovdje

119
00:08:46,770 --> 00:08:47,770
U onom stablu, misliš?

120
00:08:47,990 --> 00:08:52,050
Oh, u... Ne, samo sam čitao
poglavlje o gravitaciji i živom

121
00:08:52,050 --> 00:08:53,410
objekt, i ja sam ga isprobavao.

122
00:08:53,610 --> 00:08:54,730
Oh. U stablu.

123
00:08:55,390 --> 00:08:56,390
Oh, vidim.

124
00:08:56,630 --> 00:08:58,470
Imate li nešto protiv ako izađem i pregledam
šteta?

125
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Ne, molim te.

126
00:08:59,790 --> 00:09:02,830
Jeste li sigurni da niste ozlijeđeni? Oh, ja
mislim da je jedina stvar koja je slomljena

127
00:09:02,830 --> 00:09:03,830
ograda tvoja.

128
00:09:04,790 --> 00:09:07,930
Pa... Vrlo si miran. Većina djevojaka
bila bi histerična.

129
00:09:08,490 --> 00:09:09,810
Morate imati dovoljno živaca.

130
00:09:10,110 --> 00:09:11,410
Živac? Budite iznenađeni.

131
00:09:12,370 --> 00:09:13,370
Mora da izgledam grozno.

132
00:09:13,790 --> 00:09:16,730
Rekli ste da želite pregledati
oštećenje. To je ono što ja radim.

133
00:09:17,450 --> 00:09:19,630
Oh. Pa, to je vrlo čudno.

134
00:09:20,270 --> 00:09:23,330
Skoro si se ubio, i to sve
zabrinuti je li mrlja na nosu ili

135
00:09:23,330 --> 00:09:24,450
nešto. Oh, je li to?

136
00:09:25,310 --> 00:09:26,310
Oh.

137
00:09:26,670 --> 00:09:27,670
Eto, je li tako bolje?

138
00:09:29,990 --> 00:09:33,510
Oh, da, to je, uh... Bilo je nekako,
uh...

139
00:09:35,690 --> 00:09:36,690
Ne, mora?

140
00:09:37,510 --> 00:09:41,310
Oh, nisi baš pristojan, zar ne? Oh,
da, jesam, u pravilu.

141
00:09:41,750 --> 00:09:43,390
Ali vidiš, ja sam u tvojoj igri.

142
00:09:43,850 --> 00:09:45,470
Igra? Svi oni probaju.

143
00:09:46,390 --> 00:09:47,410
Tko sve pokušava što?

144
00:09:47,690 --> 00:09:50,110
Sve žene koje poznajem, da su slatke ili
fascinantan.

145
00:09:51,330 --> 00:09:53,630
Ali skoro sam te prozreo
smjesta.

146
00:09:53,970 --> 00:09:54,990
Vi ste reporter, zar ne?

147
00:09:55,530 --> 00:09:56,790
Ne, nisam novinar.

148
00:09:57,650 --> 00:09:58,650
Oh.

149
00:09:58,830 --> 00:10:00,210
Htio bih sjesti tamo, mogu li?

150
00:10:00,550 --> 00:10:01,550
Da, molim vas.

151
00:10:03,340 --> 00:10:05,000
Jeste li sigurni da nemate kameru sa
ti?

152
00:10:05,340 --> 00:10:07,540
Oh, nemam kameru. Zašto, jesi
sumnjivo.

153
00:10:08,000 --> 00:10:09,040
A ja nisam reporter.

154
00:10:09,740 --> 00:10:16,020
Oh. Pa kakva si cura
ti, svejedno? Pa, ja sam dr. Jekyll i

155
00:10:16,020 --> 00:10:19,320
G. Hyde je neka djevojka. Kad to učinim
stvari poput probijanja te ograde,

156
00:10:19,420 --> 00:10:23,600
dolazimo Tilly Specknagel i ja
van. Vještica? Tilly Specknagel. ti

157
00:10:23,600 --> 00:10:26,940
vidiš, kad sam bio klinac i radio bilo što
vrlo loše, poput krađe pekmeza ili razbijanja

158
00:10:26,940 --> 00:10:31,720
windows, uvijek sam govorio da je to loše
malo dijete po imenu Tilly Specknagel.

159
00:10:32,010 --> 00:10:34,850
U pravilu sam vrlo dobro odgojen
mlada dama po imenu Mona Carter.

160
00:10:35,250 --> 00:10:38,570
Tilly je uvijek tu ispod
površinu, čekajući da se sruši.

161
00:10:39,650 --> 00:10:42,390
Ali ne razumijem zašto... Zašto sam bio
voziti svojom privatnom cestom? Pa,

162
00:10:42,430 --> 00:10:43,329
Reći ću ti.

163
00:10:43,330 --> 00:10:46,630
Sada izgleda pomalo glupo, ali čuo sam
tako fantastične stvari o tebi i

164
00:10:46,630 --> 00:10:50,650
baka. O, da, svi imaju. Nastavi.
Ali htio sam te upoznati. htio sam

165
00:10:50,650 --> 00:10:52,790
vidi kakav je zapravo savršen primjerak
izgledao kao.

166
00:10:53,830 --> 00:10:56,030
Žao mi je što sam ti morao razbiti ogradu
učini to.

167
00:10:56,650 --> 00:10:58,030
Pa, onda, ti mora da si druga vrsta.

168
00:10:58,270 --> 00:10:59,009
Koja druga vrsta?

169
00:10:59,010 --> 00:11:00,010
Žena koja dizajnira.

170
00:11:00,910 --> 00:11:03,150
Pa, ja nemam dizajnerske kosti u sebi
tijelo.

171
00:11:03,550 --> 00:11:08,410
Ne bih... ne bih...
Pa sad sam te vidio. idem kući.

172
00:11:08,990 --> 00:11:11,550
Ne misliš puno o meni, mislim. Ne,
ja ne Mislim da si dosadan i

173
00:11:11,550 --> 00:11:13,130
uobražen. da li ti Da.

174
00:11:13,330 --> 00:11:14,550
Oh, ne mislim da sam umišljena.

175
00:11:15,250 --> 00:11:18,390
Pa, nadam se da će vas sve odvesti kući
desno. Bože moj, ali ti jesi

176
00:11:19,050 --> 00:11:20,830
Navodno nema velike štete. Kako
znate li

177
00:11:21,110 --> 00:11:22,110
Pa, ja sam glavni mehaničar.

178
00:11:22,430 --> 00:11:23,430
Oh, da, da.

179
00:11:23,650 --> 00:11:24,650
Da, bili biste.

180
00:11:25,250 --> 00:11:27,310
Bolje da pogledam upravljač
zglob za tebe.

181
00:11:28,560 --> 00:11:30,440
Imate li neki alat ispod sjedala?
Da, naravno.

182
00:11:31,780 --> 00:11:33,200
tu si Oh, da. Hvala.

183
00:11:33,940 --> 00:11:36,380
Što te natjeralo da kažeš maloprije da jesam
dosadan i umišljen?

184
00:11:36,780 --> 00:11:37,780
Jeste li ikada bili uski?

185
00:11:38,540 --> 00:11:39,540
Naravno da nije.

186
00:11:39,780 --> 00:11:41,020
Jeste li ikada gledali burlesku?

187
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
sigurno ne.

188
00:11:42,700 --> 00:11:43,700
Jeste li ikada poljubili djevojku?

189
00:11:44,460 --> 00:11:45,460
Sada, slušajte, mlada damo.

190
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
Ne počinji ništa.

191
00:11:47,900 --> 00:11:49,180
Ne mogu si dopustiti da budem kompromitirana.

192
00:11:49,580 --> 00:11:52,600
Ne možete si dopustiti da budete kompromitirani. I
kažeš da nisi umišljen. Oh.

193
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Hej, slušaj.

194
00:11:54,880 --> 00:11:57,200
Zašto ne izađeš u svijet i
miješati sa zajedničkim stadom?

195
00:11:57,580 --> 00:11:58,580
Ne znaš što propuštaš.

196
00:11:58,780 --> 00:12:02,160
Jeste li stvarno tako krhki da morate
ostati zatvoren ovdje cijelo vrijeme?

197
00:12:02,620 --> 00:12:04,840
Hej, razmišljaš li ikada o bijegu?

198
00:12:06,260 --> 00:12:07,260
kamo?

199
00:12:07,840 --> 00:12:08,840
Bilo gdje, samo daleko.

200
00:12:09,100 --> 00:12:10,260
Dajte svijetu priliku.

201
00:12:10,540 --> 00:12:14,040
Izađite na to kao običan čovjek. Ne
nasljednik 40 milijuna dolara.

202
00:12:15,200 --> 00:12:16,440
30, ne 40.

203
00:12:16,700 --> 00:12:17,880
Oh, to je teško.

204
00:12:19,980 --> 00:12:23,340
Osim toga, što je tako užasno uzbudljivo ili
zanimljivo vani? Ništa se ne događa

205
00:12:23,340 --> 00:12:25,640
ovdje ili bilo gdje drugdje gdje nije dosadno
i dosadno.

206
00:12:26,350 --> 00:12:27,350
Mislim toliko ništa.

207
00:12:27,870 --> 00:12:28,950
Htjela bih ostati još malo.

208
00:12:29,330 --> 00:12:31,410
G. Wicks, nemojte mi reći da jesam
savijanje.

209
00:12:33,210 --> 00:12:35,170
Vidiš, nisam baš.

210
00:12:35,610 --> 00:12:39,070
Sam si rekao. Pa stvarno jesi
visina nečega, Arthure, ali ja

211
00:12:39,070 --> 00:12:40,350
ne mogu gubiti vrijeme da saznam što.

212
00:12:41,430 --> 00:12:43,330
Pa, mislim da hoće ako sad pokušaš
trči, u redu?

213
00:12:43,810 --> 00:12:44,810
Hvala.

214
00:12:48,890 --> 00:12:49,910
To nije sindikalna titula.

215
00:12:51,670 --> 00:12:52,670
Što? To su pucnji.

216
00:12:52,970 --> 00:12:55,350
Netko puca. WHO? ne znam
Oh, moja riječ.

217
00:12:56,280 --> 00:12:57,280
Nisam uzbuđena, ne.

218
00:12:57,380 --> 00:13:01,600
I nemoj mi govoriti da ne budem
sumnjivo.

219
00:13:02,300 --> 00:13:05,520
Sumnjičav sam prema svima osim prema tebi,
naravno. Hvala. I ti si također

220
00:13:05,520 --> 00:13:07,300
jednostavan za svakoga da bude sumnjiv.

221
00:13:08,140 --> 00:13:10,520
Pa, hajde, hajde. Što su
zabavljaš se?

222
00:13:11,620 --> 00:13:13,940
Pa, još uvijek izgleda kao život
zatvor mi.

223
00:13:14,280 --> 00:13:16,380
Ono što trebate učiniti je nagnuti vjetrenjaču
ili dva.

224
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
Nagnuti vjetrenjaču?

225
00:13:17,940 --> 00:13:19,220
Zar nikad nisi čitao Don Quijotea?

226
00:13:19,640 --> 00:13:21,180
Oh, da, čovjek koji se borio protiv
vjetrenjača?

227
00:13:21,380 --> 00:13:22,380
Da, probaj.

228
00:13:22,660 --> 00:13:25,200
A ako vam se ikad poželi skoknuti
zidovi, ne zaboravite da imate

229
00:13:25,200 --> 00:13:26,199
prijatelj vani.

230
00:13:26,200 --> 00:13:26,819
Tko, ti?

231
00:13:26,820 --> 00:13:28,160
Ne, Phyllis Stecknegel.

232
00:13:28,460 --> 00:13:30,560
Voljela bi pomoći odbjeglom robijašu.

233
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
Tako dugo.

234
00:13:34,340 --> 00:13:37,380
Evo, vrati se ovamo. Vrati se ovamo u
jednom. Uzmi broj.

235
00:13:37,860 --> 00:13:41,060
Baka. Oh, oh, pogledaj se. Jeste li
povrijeđen, Geralde?

236
00:13:41,280 --> 00:13:42,340
Što je sve ovo?

237
00:13:42,560 --> 00:13:44,400
Pa, to je nesreća, bako. Čiji
nesreća?

238
00:13:44,800 --> 00:13:47,240
Pa, ova mlada dama je silazila...
Pa, što ona radi ovdje?

239
00:13:47,680 --> 00:13:48,820
Zašto nije ubijena?

240
00:13:49,200 --> 00:13:52,200
Čini li netko takvu glupu pogrešku?
tko si ti

241
00:13:52,660 --> 00:13:53,880
Mona Cordes, moje ime.

242
00:13:54,280 --> 00:13:55,640
Tvoja baka, pretpostavljam.

243
00:13:56,170 --> 00:13:57,410
Nemaš pravo ništa pretpostavljati.

244
00:13:57,670 --> 00:14:00,170
Što radiš ovdje? Zašto si
probiti se kroz moju ogradu?

245
00:14:00,570 --> 00:14:03,750
Što sve ovo znači? Pa ako
ti prestani urlati na trenutak, ja ću

246
00:14:03,750 --> 00:14:07,410
reci ti. Nemoj mi ti govoriti što da radim.
Što mislite pod kidanjem preko

247
00:14:07,410 --> 00:14:09,090
zemlju, rušeći se kroz tuđe
ograde?

248
00:14:09,430 --> 00:14:13,470
I koji je smisao svega ovoga? Jesu li
jesi li siguran da ovdje nisi ozlijeđen? od

249
00:14:13,470 --> 00:14:17,470
naravno da nije. Nisam ni ja, hvala
tebe. Nisam te pitao. Ali govorio sam

250
00:14:17,470 --> 00:14:19,210
tebe. Ne moraš mi ništa reći.

251
00:14:19,470 --> 00:14:20,470
Pogledaj tu ogradu.

252
00:14:20,830 --> 00:14:22,110
Morat ćeš platiti, znaš.

253
00:14:22,490 --> 00:14:25,900
Baka. Kako uopće možeš pitati...
Eto, vidiš? On je povrijeđen. Promukao je.

254
00:14:25,980 --> 00:14:29,980
Nisam... Nisam promukao, i nisam
povrijediti. Gospođica Carter nije mogla ne doći

255
00:14:29,980 --> 00:14:30,879
kroz tu ogradu.

256
00:14:30,880 --> 00:14:34,540
To je vrlo strm uspon gore, i
pokvario joj se upravljač. Možda je

257
00:14:34,540 --> 00:14:35,339
bio ozlijeđen.

258
00:14:35,340 --> 00:14:36,560
To je privatna cesta.

259
00:14:36,840 --> 00:14:38,560
Hoćete li mi reći što je radila na
to?

260
00:14:38,960 --> 00:14:40,520
Pa... Ona ima dizajne.

261
00:14:40,960 --> 00:14:42,980
Ona nema nacrte, a to je bio
nezgoda.

262
00:14:43,740 --> 00:14:45,000
Ona dobro izgleda, zar ne?

263
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
Odgovori svojoj baki.

264
00:14:48,420 --> 00:14:49,660
Pa, da, jest.

265
00:14:50,080 --> 00:14:51,080
Pošteno.

266
00:14:52,040 --> 00:14:54,040
Pa, tu ste, onda. Ona ima
dizajne.

267
00:14:54,260 --> 00:14:57,820
Uzmi broj. Imam broj, gđo.
fitilj. Pa, uzmi ga ponovno i pogledaj

268
00:14:57,820 --> 00:15:01,600
licencija. Oh, hoćeš li? Da. mlada damo,
ovo je vrlo, vrlo neugodna stvar.

269
00:15:01,960 --> 00:15:05,480
Pa, ne brini za to. Ali želim
da shvatiš da si stvarno unutra

270
00:15:05,480 --> 00:15:11,360
nevolja, vrsta kiselog krastavca, a
nevolja,... mjesto? Oh, ne, ne,

271
00:15:11,360 --> 00:15:13,680
riječ. To je iz latinskog, a
dilema.

272
00:15:14,100 --> 00:15:15,820
Da. Daj da vidim tvoju vozačku dozvolu.

273
00:15:16,320 --> 00:15:17,099
Da, svakako.

274
00:15:17,100 --> 00:15:20,120
Nisam znao da idem tako brzo,
časnik. Vidite, bio je auto

275
00:15:20,120 --> 00:15:21,420
ja i onaj stop signal za bulevar.

276
00:15:21,640 --> 00:15:24,000
Oh, ne baš? Oh, kako strašno. zašto,
možda si bio povrijeđen.

277
00:15:24,220 --> 00:15:25,420
Zašto nisi zatrubio?

278
00:15:25,840 --> 00:15:32,140
Oh, nema bulevara. Ovo je a
privatno... Oh, shvaćam.

279
00:15:32,520 --> 00:15:33,700
Nisam oficir, ne.

280
00:15:34,780 --> 00:15:36,320
Daj da vidim tvoju vozačku dozvolu,
molim te

281
00:15:36,540 --> 00:15:38,820
U redu. Da sad vidim. Evo rođenja
potvrda.

282
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
Dozvola za pse.

283
00:15:41,500 --> 00:15:42,620
Ah, evo mog novog odijela.

284
00:15:43,020 --> 00:15:43,819
Oh, ne baš.

285
00:15:43,820 --> 00:15:44,820
Oh, kako učinkovito.

286
00:15:44,980 --> 00:15:46,100
Nekako je karirano, zar ne? Da.

287
00:15:46,340 --> 00:15:49,160
To će biti vrlo jasno.
Pa, podstavljena ramena i jedno

288
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
gumb, znaš.

289
00:15:50,380 --> 00:15:51,420
Bit će vrlo lijepo.

290
00:15:52,360 --> 00:15:56,340
Nova dozvola, gospođo Wicks. Daj da vidim
vozačko odijelo, hoćeš li? odjeća,

291
00:15:56,500 --> 00:15:57,960
gdje sam ja?

292
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
Odakle ti materijal?

293
00:16:00,280 --> 00:16:02,540
To je Stratford u Providenceu. Oh,
stvarno? Da.

294
00:16:02,900 --> 00:16:04,400
3,50 dolara po jardu. br.

295
00:16:04,600 --> 00:16:06,180
Oh, to je samo krađa, zar ne?

296
00:16:06,380 --> 00:16:07,380
Ni za što.

297
00:16:07,900 --> 00:16:09,580
Barrisfield, Pennsylvania. Ja to znam
dobro.

298
00:16:09,820 --> 00:16:12,520
Tamo mi je živjela sestra. Oh,
stvarno? Reci mi, imaju li još uvijek

299
00:16:12,520 --> 00:16:15,440
ispred spomenika vojnicima? Da.
A bandera sa zastavom? Oh,

300
00:16:15,580 --> 00:16:16,499
što ti znaš

301
00:16:16,500 --> 00:16:19,360
Reci mi, trči li Frank Jameson još uvijek?
komercijalna kuća?

302
00:16:19,580 --> 00:16:21,580
Hvala. Njezina vozačka dozvola, gđa.
fitilji.

303
00:16:22,320 --> 00:16:24,200
Sada, mlada damo, što imate
reci za sebe?

304
00:16:24,600 --> 00:16:25,680
Nisam znao da je to dopušteno.

305
00:16:26,220 --> 00:16:26,999
Što je dopušteno?

306
00:16:27,000 --> 00:16:28,200
Da priča bilo tko osim tebe.

307
00:16:28,840 --> 00:16:29,880
Djevojka je drska.

308
00:16:30,420 --> 00:16:32,780
užasno mi je žao. Baka je ustala iz kreveta.
Oh, to je u redu.

309
00:16:33,060 --> 00:16:34,840
Bilo mi je lijepo, vjerovali ili ne.

310
00:16:35,060 --> 00:16:35,719
Jeste li stvarno?

311
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Mm -hmm.

312
00:16:38,480 --> 00:16:40,240
Ne zaboravite o čemu sam govorio
vjetrenjače.

313
00:16:40,440 --> 00:16:43,400
Bolje počni od nje. Nikad nisam vidio a
jedan veći.

314
00:16:43,860 --> 00:16:45,040
Što ti ona govori?

315
00:16:45,560 --> 00:16:46,960
Nešto o vjetrenjačama.

316
00:16:47,380 --> 00:16:48,400
Onda učini nešto.

317
00:16:48,780 --> 00:16:49,780
Zapisat ću to.

318
00:16:50,760 --> 00:16:51,760
hoćete li

319
00:16:52,320 --> 00:16:54,160
Hoćeš... Hoćeš li razmisliti?

320
00:16:55,260 --> 00:16:56,440
Zbogom. Zbogom.

321
00:16:57,260 --> 00:16:58,260
Zbogom svima.

322
00:18:14,510 --> 00:18:15,590
Jake, moram razgovarati s tobom.

323
00:18:17,310 --> 00:18:20,790
Oh, zar ne? Ne možeš to učiniti. Oh,
da, mogu. Zapravo, već jesam

324
00:18:20,830 --> 00:18:21,749
ili možda nisi primijetio.

325
00:18:21,750 --> 00:18:24,890
Ali ne smiješ. Ne bih ni trebao biti
upoznati te ovako. To je jedino

326
00:18:24,890 --> 00:18:27,890
imamo. To je razlog zašto sam uzeo ovo
posao. Znam, ali nije fer. to

327
00:18:27,890 --> 00:18:28,970
nije fer prema Joeu. Oh, to je...

328
00:18:29,490 --> 00:18:31,770
Reci, čuj, kad ćeš reći
taj plišani debil koji nisi

329
00:18:31,770 --> 00:18:32,770
više zaručena za njega?

330
00:18:32,850 --> 00:18:35,230
Mislim da ste ga krivo shvatili. On je
u redu Jako je drag, stvarno.

331
00:18:35,490 --> 00:18:36,169
Da, naravno.

332
00:18:36,170 --> 00:18:39,010
Draga, da si samo otišla, bilo bi
učini mi to puno lakšim. ja ne

333
00:18:39,010 --> 00:18:41,690
želite olakšati. Želim napraviti
tvrđe je. Takav sam tip

334
00:18:41,690 --> 00:18:43,310
am. Pa, samo izgovorite riječ, i
Otići ću gore do kuće.

335
00:18:44,390 --> 00:18:48,890
To je baka Wicks. Pa, namještena je
o mom braku od svoje 16. godine. Da, ja

336
00:18:48,890 --> 00:18:50,830
dobiti ga. Savršena žena za savršene
primjerak.

337
00:18:51,150 --> 00:18:54,110
Pa, ona je moj skrbnik, a ja... Da,
i ako te prekine, kužim

338
00:18:54,110 --> 00:18:56,610
šanse da ikada dobijete podršku u
način na koji nikad nisam bio

339
00:18:56,610 --> 00:18:57,610
navikli.

340
00:19:01,930 --> 00:19:03,710
što dolazi oko murve.

341
00:19:04,170 --> 00:19:06,290
Joe, moram ići. čekaj malo

342
00:19:07,950 --> 00:19:09,410
Ne zaboravite, sutra u isto vrijeme.

343
00:19:36,080 --> 00:19:38,780
a ova stvar mi se ne isplati razmišljati
sada. Hajde, izađi iz mog auta.

344
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
Oh, je li ovo tvoj auto?

345
00:19:40,960 --> 00:19:42,380
Svakako da jest. Iz posljednjeg zveckanja.

346
00:19:44,200 --> 00:19:45,860
Oh, to je velika razlika,
zar ne

347
00:19:46,800 --> 00:19:48,780
Pitam se mogu li ga posuditi. želim
posjetiti.

348
00:19:49,200 --> 00:19:51,060
Ako platite godinu dana, možete ga imati.

349
00:19:51,500 --> 00:19:52,720
Oh, želim to samo do večeras.

350
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
Hoćete li ga iznajmiti?

351
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
Koliko?

352
00:19:56,360 --> 00:19:57,500
Pa, 25 dolara.

353
00:19:57,980 --> 00:19:59,700
To je skoro sve što imam.

354
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
Dogovoreno je.

355
00:20:02,180 --> 00:20:03,180
Dobro.

356
00:20:03,400 --> 00:20:05,680
Kad kažem moj čovjek, nemoj to spominjati
vidio si me, hoćeš li?

357
00:20:06,000 --> 00:20:08,780
Vrlo dobro, moj dobri druže. A ako ti
ne vraćaj se, bit će prerano.

358
00:20:09,260 --> 00:20:10,260
Što?

359
00:20:10,420 --> 00:20:13,200
Rekao sam ako joj daš puno ulja,
ona će te odvesti na vrh svijeta.

360
00:20:13,740 --> 00:20:14,980
Oh, dobro. Tamo idem.

361
00:20:22,060 --> 00:20:23,060
Oh,

362
00:20:29,100 --> 00:20:30,100
gospodine Gretzky.

363
00:20:30,160 --> 00:20:31,520
gospodine Gretzky. gosp.

364
00:20:31,740 --> 00:20:32,740
Gretzky.

365
00:20:33,390 --> 00:20:34,309
Što se dogodilo?

366
00:20:34,310 --> 00:20:36,150
Ne viči u ovoj kući ni riječi
jutro. Što je to?

367
00:20:36,410 --> 00:20:38,270
Dogodilo se nešto strašno. Što je
to?

368
00:20:41,170 --> 00:20:42,470
Jeste li sigurni?

369
00:20:42,990 --> 00:20:44,170
Da gospodine. Oh, moja riječ.

370
00:20:44,810 --> 00:20:45,990
Jeste li pogledali u njegov ormar s odjećom?

371
00:20:46,190 --> 00:20:48,850
Da gospodine. Jeste li pogledali u njegovu praonicu
soba? Da, jesam, gospodine. Oh, pa, znam

372
00:20:48,850 --> 00:20:49,850
gdje je on. U svojoj je kadi.

373
00:20:50,150 --> 00:20:51,150
Jeste li pogledali u njegovu kadu?

374
00:20:51,270 --> 00:20:54,390
Da, pogledao sam tamo, gospodine. Pa mora
biti negdje. Apsolutno sam siguran

375
00:20:54,390 --> 00:20:55,390
taj.

376
00:20:55,430 --> 00:20:56,409
zar ne?

377
00:20:56,410 --> 00:20:57,410
Nedvojbeno, gospodine.

378
00:20:57,530 --> 00:20:58,530
vidjet ću sama.

379
00:21:11,560 --> 00:21:13,260
Što je, Grettone? Što je bilo?
s tobom?

380
00:21:13,540 --> 00:21:17,120
Što? Oh, ništa, ništa, gospođo Wicks.
Ništa nije u redu, osim toga

381
00:21:17,120 --> 00:21:20,900
znaš da je ovaj svijet pun
nesreće. Čini se da smo opkoljeni

382
00:21:20,900 --> 00:21:24,760
s požarima i poplavama i potresima
i nesreće. Shvaćate li da dvije

383
00:21:24,760 --> 00:21:28,200
životi su nasilno ugašeni svaki
minuta svakog sata? što si ti

384
00:21:28,200 --> 00:21:28,959
reći?

385
00:21:28,960 --> 00:21:31,480
Ne smijete se uzbuđivati, gospođo Wicks. ti
ne smije se preopteretiti. Upravo ste

386
00:21:31,480 --> 00:21:33,220
moraš se sabrati. to je sve
Saberi se.

387
00:21:34,100 --> 00:21:35,100
poznajem te.

388
00:21:35,840 --> 00:21:36,840
Nešto nije u redu.

389
00:21:37,400 --> 00:21:38,460
Nešto se dogodilo Geraldu.

390
00:21:38,740 --> 00:21:40,300
Ima li? Oh, za Geralda.

391
00:21:40,810 --> 00:21:43,970
Gđo Briggs, to je ono što sam vodio
do. Zapravo, Gerald jest

392
00:21:43,970 --> 00:21:47,030
nestao. Nema ga nigdje.
Kako to misliš, nema nigdje? ja

393
00:21:47,030 --> 00:21:48,070
znači, ne možemo ga nigdje pronaći.

394
00:21:48,910 --> 00:21:49,809
Jeste li pogledali?

395
00:21:49,810 --> 00:21:53,450
Dajem vam riječ, pretražili smo ovo
imanje s borbom, s jednim od

396
00:21:53,450 --> 00:21:55,310
te češljeve za curry, a ne možemo ih pronaći
njega.

397
00:21:55,750 --> 00:21:57,030
Pa, mora se pronaći.

398
00:21:57,490 --> 00:22:00,310
Nemoj mi reći da može odustati
prizor usred dana.

399
00:22:00,650 --> 00:22:01,650
Možda je pobjegao.

400
00:22:01,970 --> 00:22:02,970
Oh, ne budi smiješan.

401
00:22:03,350 --> 00:22:04,510
Zašto bi on to učinio?

402
00:22:04,930 --> 00:22:07,090
Zar on nema sve na svijetu
evo da on...

403
00:22:08,850 --> 00:22:11,830
Sada se moraš ohladiti. Moraš biti
uzbuđeno. Otet je.

404
00:22:12,270 --> 00:22:13,270
eto što.

405
00:22:13,390 --> 00:22:17,770
Pa, nemojte stajati tamo kao par
nincompoops. Učini nešto.

406
00:22:18,050 --> 00:22:21,050
Telefonirajte G -menima ili što god njihovo
smiješna su imena. G-ljudi?

407
00:22:21,250 --> 00:22:22,930
Zovite policiju. Policija, naravno, da.

408
00:22:23,710 --> 00:22:25,430
Daj mi policiju. Policiju, molim.

409
00:22:25,810 --> 00:22:28,230
Pretpostavljate li da je ta djevojka koja se srušila za
ograda drugi dan može imati

410
00:22:28,230 --> 00:22:29,230
ima li što s tim?

411
00:22:30,790 --> 00:22:32,970
Alicia, možda si u pravu.

412
00:22:33,630 --> 00:22:34,790
Što ti je dalo tu ideju?

413
00:22:35,010 --> 00:22:36,710
Je li ovo policijska postaja? želim
razgovarati s načelnikom.

414
00:22:37,180 --> 00:22:39,940
Ovdje govorimo Wicks Utilities i mi
u kući ovdje imaju ideju da

415
00:22:39,940 --> 00:22:41,880
nešto se dogodilo mladom gospodinu Wicksu.
Drži liniju.

416
00:22:42,480 --> 00:22:43,840
Da. Da.

417
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
Da.

418
00:22:45,600 --> 00:22:46,600
Otet je.

419
00:22:48,100 --> 00:22:49,760
Da, bio je otet, kažem vam.

420
00:22:50,600 --> 00:22:52,080
Ne, nemam nikakvu fotografiju.

421
00:22:52,900 --> 00:22:54,440
Ne, nikad ga nisu uzeli.

422
00:22:56,040 --> 00:22:57,820
Jer ja to ne bih dopustio.

423
00:22:59,380 --> 00:23:00,380
Što?

424
00:23:00,780 --> 00:23:02,020
Kako on izgleda?

425
00:23:02,780 --> 00:23:05,860
Ah, on je muško, metar i metar jedan.

426
00:23:09,360 --> 00:23:11,500
operativni. ne vičem.

427
00:23:12,340 --> 00:23:15,740
Dosta mi je tvoje drskosti.
Nađi mog unuka.

428
00:23:39,080 --> 00:23:40,360
Doista. Reci momku.

429
00:23:40,800 --> 00:23:42,780
Ne, hvala. Tražim
Carterova rezidencija.

430
00:23:43,100 --> 00:23:45,900
Pa, možete birati. postoji
cijelo jato njih ovdje.

431
00:23:46,260 --> 00:23:49,840
Tu je Joe Carter. Vodi tvornicu stočne hrane.
A tu je i H .P. On je u banci.

432
00:23:50,040 --> 00:23:51,080
I stari Doc Carter.

433
00:23:51,480 --> 00:23:54,840
Stari Doc. On je mrtav, ali njegova udovica živi
upravo tamo. Onaj kojeg tražim

434
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
jer ima kćer.

435
00:23:55,860 --> 00:23:56,860
Svi su dobili kćeri.

436
00:23:57,240 --> 00:24:00,020
Oh. Pa, ova kći je prilično dobra
- gledajući.

437
00:24:00,240 --> 00:24:02,800
Pa, zašto to nisi rekao? to je
Djevojka profesora Cartera.

438
00:24:03,140 --> 00:24:06,560
I kad kažeš da je prilično dobra
- gledam, bolje nabavi sebi par

439
00:24:06,560 --> 00:24:07,559
varalica, sine.

440
00:24:07,560 --> 00:24:08,600
Da, dobro, gdje ona živi?

441
00:24:08,880 --> 00:24:09,880
WHO?

442
00:24:10,880 --> 00:24:12,080
Kći profesora Cartera.

443
00:24:12,340 --> 00:24:13,740
Oh, dobro, nemoj biti ljut.

444
00:24:14,620 --> 00:24:17,360
Kako da ti kažem gdje živi ako
ne daješ mi priliku da dođem do riječi

445
00:24:17,360 --> 00:24:18,360
u rubovima?

446
00:24:18,440 --> 00:24:19,560
Sada idite ovom ulicom.

447
00:24:20,100 --> 00:24:23,540
Prva cesta iz grada, na koju skrećete
tvoje pravo. Vidjet ćete veliku smeđu boju

448
00:24:23,540 --> 00:24:25,060
kuća. To nije to.

449
00:24:25,980 --> 00:24:28,000
Ali ti nastavi dok se ne osvijestiš
hrastovo drvo.

450
00:24:28,380 --> 00:24:30,340
Iza onog hrasta vidjet ćeš bijelo
kuća.

451
00:24:30,680 --> 00:24:32,880
E sad, ako to nisu slikali
druga boja, to je to.

452
00:24:33,140 --> 00:24:35,480
Oh, okolo je drvena ograda.
Ionako ga ne možete promašiti.

453
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Imaš dobar vid.

454
00:24:37,500 --> 00:24:38,540
U redu, hvala puno.

455
00:24:38,800 --> 00:24:40,180
Kažem, igrate li golf?

456
00:24:40,840 --> 00:24:41,880
Da, ponekad. Zašto?

457
00:24:42,940 --> 00:24:44,580
Ovdje imam nešto što sam izumio.

458
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Nije li to ljepotica?

459
00:24:46,900 --> 00:24:47,900
Da, što je to?

460
00:24:48,240 --> 00:24:51,000
To je aerodinamična loptica za golf. to je
što je to

461
00:24:51,420 --> 00:24:52,600
To je drugi model.

462
00:24:52,920 --> 00:24:54,960
Prvi sam skoro usavršio.

463
00:24:55,580 --> 00:24:57,940
Vezao sam ga jedno jutro, oko četiri
- udarac nogom.

464
00:24:58,320 --> 00:25:00,180
Pa, od tada ga nisam vidio.

465
00:25:00,730 --> 00:25:03,770
Nemam priliku raditi na tome
stvar, ipak, onako kako bih trebao.

466
00:25:03,770 --> 00:25:07,670
gnjavi me ovdje zbog nafte i plina
i žele popraviti svoje automobile.

467
00:25:08,110 --> 00:25:10,110
Ne znaš dobar mehaničar kako
posao, a ti?

468
00:25:10,630 --> 00:25:11,710
Ne, bojim se da ne znam.

469
00:25:11,910 --> 00:25:13,130
Ne, nisam mislio da hoćeš.

470
00:25:13,530 --> 00:25:15,370
Prvi desno, rekli ste? da,
da

471
00:25:15,730 --> 00:25:16,730
Hvala puno.

472
00:25:16,770 --> 00:25:17,770
Evo nešto za tvoje probleme.

473
00:25:18,070 --> 00:25:20,230
Oh, to je u redu. Ja posjedujem ovo mjesto.

474
00:25:21,510 --> 00:25:22,590
Uzmi svoj novac, sine.

475
00:25:23,050 --> 00:25:25,610
Jednog dana si možeš kupiti komplet
aerodinamične loptice za golf.

476
00:25:28,090 --> 00:25:29,090
Pa, hvala u svakom slučaju.

477
00:25:30,670 --> 00:25:32,950
U ovome se dogodilo nešto strašno
kućanstvo, moji prijatelji.

478
00:25:33,210 --> 00:25:35,890
Nekome vrlo bliskom i vrlo dragom
svi mi.

479
00:25:36,430 --> 00:25:40,690
Međutim, moramo se suočiti s krizom
hrabro. Ovo nije vrijeme za slabost.

480
00:25:40,910 --> 00:25:43,050
Svoje osjećaje moramo sakriti osmijehom.

481
00:25:43,990 --> 00:25:46,170
Bez plakanja, Maggie. rekla sam sa smiješkom.

482
00:25:47,510 --> 00:25:48,429
Hvala.

483
00:25:48,430 --> 00:25:51,450
Pa ću vas pitati, svakoga
jedan od vas, da se vratite na svoja mjesta

484
00:25:51,450 --> 00:25:55,400
smjesta. Osobno ću prenijeti
vaše sućuti gospođi Wicks. možete

485
00:25:55,400 --> 00:25:59,400
cijeniti njezino iscrpljeno stanje,
shvaćajući, kao i svi mi, kako joj

486
00:25:59,400 --> 00:26:03,460
a nasljednik u rukama otmičara
u ovom trenutku je vjerojatno

487
00:26:03,460 --> 00:26:05,760
trpeći neizrecive muke.

488
00:26:32,590 --> 00:26:35,950
Stavite ih u novi krevet i dajte im
puno vode. Da, oče.

489
00:26:36,670 --> 00:26:39,230
Tamo je telefon. U redu, hoću
uzmi ga.

490
00:26:41,870 --> 00:26:42,870
Zdravo?

491
00:26:43,350 --> 00:26:45,570
Da, da, ovo je profesor Carter.

492
00:26:46,550 --> 00:26:47,550
imaju?

493
00:27:09,680 --> 00:27:13,660
Ne mogu vjerovati. Jednostavno ne mogu vjerovati
to. Pa, mogli biste me pitati jesam li ozlijeđen.

494
00:27:13,700 --> 00:27:15,520
Pitao sam te. Vrlo je očito da jesi
nije.

495
00:27:15,840 --> 00:27:19,460
Oh, dobro, da se vratim i pokušam ponovno?
Ne, nemoj se truditi. sta je ovo Što

496
00:27:19,460 --> 00:27:22,000
dogodilo ti se? Nisam znao da imaš
toliko živaca. Začuđen sam.

497
00:27:22,600 --> 00:27:24,700
Pa, i sam sam prilično zadivljen, jer
činjenica.

498
00:27:24,900 --> 00:27:25,859
Kako se to dogodilo?

499
00:27:25,860 --> 00:27:30,000
Oh, dolazio sam i vidio nešto
za koji sam mislio da me zanima i uzeo

500
00:27:30,000 --> 00:27:32,900
moj pogled s ceste i, uh, zowie, to
dogodilo se.

501
00:27:34,140 --> 00:27:35,560
smiješno? Vrlo smiješno.

502
00:27:35,960 --> 00:27:37,420
Kako si izašao iz te satenske linije
zatvor?

503
00:27:37,950 --> 00:27:39,290
Kroz rupu koju si napravio u našoj ogradi.

504
00:27:39,570 --> 00:27:40,570
Zašto?

505
00:27:40,790 --> 00:27:43,930
Pa, razmišljao sam o Moni i
Tilly Specknagel, vidite. Da.

506
00:27:44,130 --> 00:27:46,570
I ono što si rekao o zatvorenosti.
Oh.

507
00:27:47,110 --> 00:27:49,090
I, uh, oh, i ja sam ovo čitao.

508
00:27:49,530 --> 00:27:51,110
Sjećaš se? Don Quijote. Da.

509
00:27:52,110 --> 00:27:56,270
I sinoć sam bila prilično nemirna i
ustao rano i vidio rupu u

510
00:27:56,270 --> 00:27:59,890
ograda i, uh, pa, proljeće je, ti
znati.

511
00:28:01,850 --> 00:28:02,850
Mona!

512
00:28:03,430 --> 00:28:04,430
Oh, Mona!

513
00:28:04,570 --> 00:28:05,570
Mona!

514
00:28:05,770 --> 00:28:07,990
Evo mog oca. Htio bih da se upoznate
njega. Oh, bilo bi mi drago.

515
00:28:10,830 --> 00:28:14,790
Stigle su lukovice kineskog ljiljana iz
Kina, i bio sam... Oh, molim te

516
00:28:14,790 --> 00:28:17,670
pomilovanje. Oče, volio bih da upoznate Mr.
Gerald Barrison Wicks. Ovo je moje

517
00:28:17,670 --> 00:28:20,050
otac, profesor Carter. kako ste
Oh, oprostite.

518
00:28:20,350 --> 00:28:21,349
Oh, da.

519
00:28:21,350 --> 00:28:24,790
Drago mi je što sam te upoznao, mladiću. hvala,
gospodine. Moram se ispričati. Oh, nikako.

520
00:28:24,870 --> 00:28:25,569
Nimalo.

521
00:28:25,570 --> 00:28:29,510
Uvijek mi je drago što Monini prijatelji dolaze
u. O, da. Hvala, gospodine. Ali moram

522
00:28:29,510 --> 00:28:33,170
ispričaj se zbog svoje ograde. vidiš,
Ja... Ograda? Ne vidim ništa loše

523
00:28:33,170 --> 00:28:33,849
ograda.

524
00:28:33,850 --> 00:28:35,710
Zašto se moraš ispričavati zbog toga?
Upravo tamo, oče.

525
00:28:35,910 --> 00:28:39,270
G. Wicks je imao nesreću. Naravno, on
nisam mogao pomoći. Njegov volan

526
00:28:39,270 --> 00:28:42,990
slomio i on se srušio. Oh,
blagoslovi me, to je vrlo nesretno.

527
00:28:43,410 --> 00:28:47,830
Pa, moram vam se ispričati, gospodine, gospodine,
gospodine Wicks. za što

528
00:28:48,050 --> 00:28:49,670
Zato što mi je ograda smetala.

529
00:28:49,950 --> 00:28:53,310
Oh. Da, vidim da je poseban
prijetnja javnoj sigurnosti.

530
00:28:54,010 --> 00:28:55,050
Dat ću ga ukloniti.

531
00:28:55,520 --> 00:28:57,060
G. Wicks je počeo raditi na tome
već.

532
00:28:57,280 --> 00:28:59,100
Oh, pa, imam nešto stolarskog alata
u garaži.

533
00:28:59,320 --> 00:29:02,140
Oh, hvala vam, gospodine. To je vrlo ljubazno
tebe. Da, ljubazan je, i jest

534
00:29:02,140 --> 00:29:04,300
užasno slavan, zar ne, oče?
Da, itekako.

535
00:29:04,680 --> 00:29:06,860
Da, on je hortikulturist i kralj
Švedske mu je dao medalju.

536
00:29:07,620 --> 00:29:08,680
Za što ti je dao orden?

537
00:29:09,080 --> 00:29:12,780
Za moje proučavanje psiholoških detalja
u razvoju zigote i

538
00:29:12,780 --> 00:29:14,660
coliaceae. Što je s tim telefonom
nazvati?

539
00:29:14,900 --> 00:29:18,700
Oh, znate one kineske lukovice ljiljana
koju je profesor Manheim namjeravao poslati

540
00:29:18,700 --> 00:29:21,000
mi? Pa, upravo su došli na
512 mjesni.

541
00:29:21,200 --> 00:29:22,440
Sada su dolje u stanici.

542
00:29:22,640 --> 00:29:25,100
Oh, i želiš da ih ja uzmem? Bi li
smeta ti, draga? U redu, promijenit ću svoj

543
00:29:25,100 --> 00:29:26,100
odjeća za tebe kasnije. Oh, hvala ti.
To je u redu.

544
00:29:26,480 --> 00:29:29,740
Kinezi, jeste li rekli, gospodine? Da, od
Kina. Pa, to je vrlo zanimljivo.

545
00:29:29,920 --> 00:29:30,920
ti, uh...

546
00:29:31,100 --> 00:29:33,680
Oprostite mi na uzbuđenju, zar ne,
Gospodin... Koji?

547
00:29:33,940 --> 00:29:35,600
Ali oni su pravi Meng Hua.

548
00:29:35,880 --> 00:29:36,880
Najrjeđe.

549
00:29:36,900 --> 00:29:37,559
Meng Hua?

550
00:29:37,560 --> 00:29:40,660
Da. Nije Meng Hua? Da. Od
Chang Kiang? Da.

551
00:29:40,900 --> 00:29:44,060
Stvarno? Pa, to je nevjerojatno. ja ne
pretpostavimo da je ikada postojalo više od

552
00:29:44,060 --> 00:29:46,980
nekoliko desetaka uvezenih u ovo
zemlja. Ne, znam to. Znam, ali ja

553
00:29:46,980 --> 00:29:49,400
nisam... Oh, sasvim sam siguran. Više
zadovoljavajuće, pomislio sam. Da, i ja

554
00:29:49,400 --> 00:29:50,880
hvala ti dosta. Oprostite na smetnji.

555
00:29:51,480 --> 00:29:54,860
Oh, oh, Mona, Mona. On zna sve o tome
Hmong zid.

556
00:29:55,120 --> 00:29:56,079
Oh, da, htio bi.

557
00:29:56,080 --> 00:29:59,040
Pa, vidite, većina mlinova i
tvornice od kojih komunalne službe imaju

558
00:29:59,040 --> 00:30:01,500
posadio oko njih, a ja sam prirodno imao
učiti hortikulturu. Ti bi bio

559
00:30:01,500 --> 00:30:04,880
iznenađen što g. Wicks mora naučiti,
Tata. Da, on je vrlo vrijedan mladić.

560
00:30:05,160 --> 00:30:06,840
Mora ostati na večeri. Pa doviđenja.

561
00:30:07,280 --> 00:30:08,179
Oh, zbogom.

562
00:30:08,180 --> 00:30:09,180
Hajde, Jerry.

563
00:30:09,460 --> 00:30:12,440
Baš je sladak, zar ne? On je. on
sigurno bi baki mogao dati nekoliko

564
00:30:12,440 --> 00:30:15,180
lekcije o tome kako se ponašati kada ljudi
srušiti im ograde. Da uđem

565
00:30:15,180 --> 00:30:16,180
prvi? Samo naprijed.

566
00:30:17,980 --> 00:30:18,980
Bok, tata.

567
00:30:20,350 --> 00:30:24,190
Zbogom. Ne zaboravi rano jutro
sunce. Ne, neću. neću. I hvala vam

568
00:30:24,190 --> 00:30:26,410
za sve informacije koje si mi dao.
Zbogom.

569
00:30:33,350 --> 00:30:37,910
Flash, iz Radio vijesti. mi
prekinuti sve programe da vam donese a

570
00:30:37,910 --> 00:30:42,570
bilten. Neprovjereno izvješće navodi
taj Gerald Beresford Wicks, nasljednik

571
00:30:42,570 --> 00:30:46,230
Komunalije i posjed od 30 milijuna dolara
nacionalno poznata ekscentrična gđa.

572
00:30:46,370 --> 00:30:48,450
Leona Wicks, nestala, strahuje se
oteti.

573
00:30:49,080 --> 00:30:52,720
Young Wicks, u cijeloj zemlji poznat kao
savršeni primjerak, nestao u

574
00:30:52,720 --> 00:30:53,539
rani sat.

575
00:30:53,540 --> 00:30:56,960
Bilo kakve informacije o njegovom boravištu
treba priopćiti lokalnom

576
00:30:56,960 --> 00:30:57,960
sjedište policije.

577
00:30:58,080 --> 00:30:59,080
Dobro.

578
00:30:59,420 --> 00:31:01,640
Dobro. Baka je oslobodila
već krvosljednici.

579
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
Što ćeš učiniti?

580
00:31:03,340 --> 00:31:04,340
Pa, ne znam.

581
00:31:04,820 --> 00:31:07,400
Nisam siguran u jednu stvar. ja nisam
bit će odvučen kao bjegunac

582
00:31:07,400 --> 00:31:10,880
školarac. Sad kad si tražen čovjek,
ne možeš me odvesti kući, naravno.

583
00:31:11,320 --> 00:31:14,220
Možda bi se mogao dovoljno približiti da padneš
odjavio sam se, ha? Oh, ne, molim te.

584
00:31:14,620 --> 00:31:17,920
Vidi, daj mi samo još nekoliko sati,
hoćeš li Ostatak poslijepodneva.

585
00:31:18,730 --> 00:31:21,730
Znaš, sjeti se svoje prijateljice Tilly
Specknagle je rekla da će uvijek biti prijateljica

586
00:31:21,730 --> 00:31:22,730
moj ako ikad izađem?

587
00:31:23,310 --> 00:31:26,650
Pa, pitaš je, i ako ona kaže ne,
dobro, onda ću te odvesti kući. Dobro,

588
00:31:26,650 --> 00:31:28,050
ne bi vas ohrabrio u vašem
slabost.

589
00:31:28,870 --> 00:31:29,870
Tilly misli da je to u redu.

590
00:31:30,530 --> 00:31:34,050
Pa ćemo usput otići do kolodvora
Istočni Shrewsbury.

591
00:31:34,290 --> 00:31:36,430
Zašto East Shrewsbury? To je tri sata
s puta.

592
00:31:36,690 --> 00:31:37,690
Ah, dobro.

593
00:31:37,790 --> 00:31:38,790
Hvala.

594
00:31:55,020 --> 00:31:56,220
To su smiješne male stvari. Da.

595
00:31:56,700 --> 00:32:00,480
Tako je o njima rekao Marko Polo
godine 1272. kada ih je prvi put vidio

596
00:32:00,480 --> 00:32:01,379
u Turkestanu.

597
00:32:01,380 --> 00:32:04,420
Zapravo, postoji vrsta
u Aziji... Dobro, prijatelju, shvaćam.

598
00:32:05,080 --> 00:32:07,200
Pasarela, momci, prolazimo.
Paziti!

599
00:32:20,320 --> 00:32:22,540
Nekako se zabavljate, zar ne?
Da, radije.

600
00:32:23,130 --> 00:32:25,530
Znaš, kad se naučiš opustiti, ti
osjećaš se vrlo brzo, zar ne?

601
00:32:25,790 --> 00:32:26,790
Brzo, da.

602
00:32:26,930 --> 00:32:28,730
Znaš puno o svemu, nemoj
ti?

603
00:32:28,970 --> 00:32:31,810
Pa, moram. Vidiš, jednog dana ću
zapošljavam tisuće ljudi, i

604
00:32:31,810 --> 00:32:33,770
Baka misli da bih trebala biti superiorna u tome
svaki način.

605
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
Oh, a jesi li ti?

606
00:32:35,470 --> 00:32:36,470
Pa prirodno.

607
00:32:36,530 --> 00:32:37,530
Pa,

608
00:32:37,710 --> 00:32:38,710
Tražio sam to.

609
00:32:44,990 --> 00:32:47,530
Hajde, bježi odatle.

610
00:32:49,010 --> 00:32:51,370
Kakva je ideja grljenja ogrtača
to je bilo jedno drugo?

611
00:32:52,010 --> 00:32:54,510
Možda bi voljeli Pinkyja. ja sam zaljubljena
s tobom, zar ne?

612
00:32:55,530 --> 00:32:56,329
Nisam li?

613
00:32:56,330 --> 00:32:57,229
Da, Pinky.

614
00:32:57,230 --> 00:32:58,770
Ponašam li se tako glupo?

615
00:32:59,050 --> 00:33:00,050
Da, Pinky, prijatelju.

616
00:33:01,190 --> 00:33:03,530
Sredina ceste nije mjesto za a
medeni mjesec.

617
00:33:05,030 --> 00:33:06,770
Gubi se odatle!

618
00:33:07,750 --> 00:33:09,050
Hmm, proljeće.

619
00:33:09,330 --> 00:33:10,610
Pomirisati? Nije li divno?

620
00:33:10,970 --> 00:33:12,930
Sve plače, ptice pjevaju.

621
00:33:13,390 --> 00:33:16,690
Zvuče vam kao ptice, ali tako
zvuči mi kao da netko želi proći.

622
00:33:17,210 --> 00:33:18,950
Stvarno? Oh, da.

623
00:33:20,430 --> 00:33:21,430
izdrži.

624
00:33:21,650 --> 00:33:24,950
Ja ću ih srušiti tako daleko da će oni
moraju se popeti na komet da bi se vratili.

625
00:33:24,950 --> 00:33:30,810
hoćeš li učiniti?

626
00:33:33,490 --> 00:33:36,170
Idem to popraviti. Pusti me van
ovdje

627
00:33:36,570 --> 00:33:38,190
Pusti me, hoćeš li?

628
00:33:38,450 --> 00:33:39,730
Ostani sa mnom.

629
00:33:40,390 --> 00:33:43,050
Čini se kao mali Pete, zar ne? ti
pretjerivati.

630
00:33:43,610 --> 00:33:46,030
Hej, koja je ideja, propalice?

631
00:33:46,590 --> 00:33:49,650
Oh, oprostite. Samo smo...
Koja je tvoja ideja, ti veliki majmune? Ti si vozio

632
00:33:49,650 --> 00:33:52,050
nas s puta, zar ne? Ti ostani
iz ovoga, sestro.

633
00:33:52,510 --> 00:33:55,570
Želiš napraviti nešto od toga?
Kloni se ovoga. Nisi prvi

634
00:33:55,570 --> 00:33:56,549
Ikad sam cmoknuo.

635
00:33:56,550 --> 00:33:59,390
Oh, stvarno, moj dobri čovječe. Ne možeš pričati
takvoj dami, znaš.

636
00:33:59,790 --> 00:34:00,790
Dobri moj čovječe?

637
00:34:00,990 --> 00:34:04,790
Nemoj, dobri čovječe, mene, ti špricati.
Za dva centa, odvući ću te odatle.

638
00:34:05,510 --> 00:34:06,630
Hajde, bježi odatle.

639
00:34:07,070 --> 00:34:08,590
Činiš veliku grešku, znaš.

640
00:34:09,210 --> 00:34:10,570
hajde hajde

641
00:34:11,650 --> 00:34:12,650
Jerry!

642
00:34:13,650 --> 00:34:15,409
ti si luda Pa, morala sam to učiniti.

643
00:34:16,489 --> 00:34:18,870
Hajde, ustani s njim. Uz to, jesam
obrisati cestu s tobom. Ne,

644
00:34:18,889 --> 00:34:20,750
molim te nemoj Izađi iz auta i
skini kaput.

645
00:34:21,210 --> 00:34:22,989
Stvarno ne želim sparingovati s tobom,
znate.

646
00:34:23,290 --> 00:34:26,870
Sparing sa mnom? Samo ću pokucati
tvoja blokada, to je sve. Hajde, uzmi

647
00:34:26,870 --> 00:34:27,870
vani.

648
00:34:28,409 --> 00:34:29,409
hajde

649
00:34:29,690 --> 00:34:30,690
Pa, ako već inzistirate.

650
00:34:30,969 --> 00:34:33,130
Oh, Jerry, nemoj. Hajde, izađi
ondje.

651
00:34:33,350 --> 00:34:36,409
Hajde, skini taj kaput. ti ideš
da se dobro i zaprlja.

652
00:34:36,770 --> 00:34:37,770
Ovdje.

653
00:34:38,010 --> 00:34:43,590
Drži ovo. Ne želim dobiti puder
na njemu. On želi. Hajde, idemo

654
00:34:43,590 --> 00:34:44,590
natrag u kamion.

655
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
bako,

656
00:35:03,260 --> 00:35:04,620
Mislim da tu imaš nešto.

657
00:35:05,360 --> 00:35:09,680
Što se dogodilo, Pinky? Je li te sapleo?
Trebao bi se sramiti sebe, ti

658
00:35:09,680 --> 00:35:10,399
velika sisica.

659
00:35:10,400 --> 00:35:12,480
Hajde, Pinky. ustani. hajde

660
00:35:13,480 --> 00:35:15,220
Budi muškarac. Ustani sa svojom kćeri.

661
00:35:15,740 --> 00:35:18,180
Pogledaj ovo. Oh, Bože, ustani, hoćeš li?
Ovo je iznenađenje.

662
00:35:18,480 --> 00:35:19,760
Prvi koji sam vidio ove godine.

663
00:35:19,980 --> 00:35:22,180
Savršeni primjerak teleopolifema.

664
00:35:22,400 --> 00:35:25,540
Lijepo, zar ne? Prilično su rijetke
također ovdje. Hrane se brezom,

665
00:35:25,600 --> 00:35:26,578
bilo koje vrste drveta.

666
00:35:26,580 --> 00:35:28,340
Zašto mu nisi dopustio da završi svoje
večera? Da.

667
00:35:30,720 --> 00:35:35,040
Hajde, Pinky, ustani. Ustani, Wille
ti, Pinky? Nisi mrtav. Budi muškarac.

668
00:35:35,040 --> 00:35:36,040
za mene.

669
00:35:36,560 --> 00:35:38,860
Pinky, Pinky, hajde. Kažem, nadam se
nisam te ozbiljno ozlijedio. Ti si veliki

670
00:35:38,860 --> 00:35:42,340
čovječe sada. ustani. Mogu li vam pomoći
gore? Hajde, to je tvoj dečko. Ustani

671
00:35:42,340 --> 00:35:44,600
tvoja stopala. Skini moja usta sa sebe, ti
ušica

672
00:35:47,000 --> 00:35:50,280
Pinky! Jesi li dobro, Pinky? Oh,
Bože, je li te povrijedio?

673
00:35:51,380 --> 00:35:55,080
Pinky! Pinky, trebaš se sramiti
udario ga kad ti je pomagao. Oh,

674
00:35:55,080 --> 00:35:59,000
tko koga tuče? Ja nisam. Bože, ja
nikada prije nisam vidio ništa slično.

675
00:35:59,280 --> 00:36:01,980
Da, i nikad nisi vidio zečju pljuvačku
termomit prije, bilo.

676
00:36:02,480 --> 00:36:05,080
S kojom težinom se boriš? Oh, ne znam
boriti se.

677
00:36:05,380 --> 00:36:07,900
Oh, pretpostavljam da si upravo poljubio ovo oko
na mene, ha?

678
00:36:08,520 --> 00:36:09,720
Tko te je naučio udarati?

679
00:36:10,140 --> 00:36:11,360
Maxie Bain. sviđa ti se

680
00:36:11,840 --> 00:36:13,540
Maxie Bain, the ex -champ? Da.

681
00:36:14,000 --> 00:36:16,740
Zašto mi nisi rekao da si profesionalac
prije nego što si me počela zezati?

682
00:36:17,080 --> 00:36:19,360
Mislio sam da sam dobar, ali Maxie je lupao.

683
00:36:19,700 --> 00:36:21,220
Pa, naravno, ne svađam se
profesionalno.

684
00:36:21,520 --> 00:36:22,820
Pa što treniraš s njim
za?

685
00:36:23,660 --> 00:36:26,340
Pa, vidiš, jednog dana ću ja biti glavni
od... On trenira za tjelovježbu.

686
00:36:27,460 --> 00:36:28,460
Za vježbanje?

687
00:36:30,240 --> 00:36:31,240
Oh, da, vježbanje.

688
00:36:31,860 --> 00:36:35,860
Slušaj, ja sam Pinky Cassidy i ja
znati kad sam ulizan.

689
00:36:36,140 --> 00:36:38,440
Kako ste, g. Cassidy? Ovo je moje
dama.

690
00:36:38,760 --> 00:36:39,678
Clara Bell Murphy.

691
00:36:39,680 --> 00:36:42,180
Drago mi je. Oh, hvala ti.
Drago mi je upoznati vas, gospođice Murphy.

692
00:36:42,440 --> 00:36:44,860
Ovo je gospođica Myrna Carter, i ja sam
Geralde. Što?

693
00:36:45,660 --> 00:36:49,820
Geralde? Zamislite da je tip po imenu Gerald
trebao bi mi dati ovo.

694
00:36:50,600 --> 00:36:52,260
Imaš šaku poput bloka
cement.

695
00:36:52,740 --> 00:36:54,800
Bože, želiš li to? Vidi svoje oči. da,
evo, pogledaj.

696
00:36:56,300 --> 00:36:59,820
Jebem ti, skuše, napuni se toga
posvjetljivač. Vrući oblog je vrlo dobar. Oh,

697
00:36:59,820 --> 00:37:03,260
biftek. Gdje ćeš doći
biftek? Tamo je krava

698
00:37:03,260 --> 00:37:04,260
polje.

699
00:37:04,620 --> 00:37:05,980
Bože, Tricky, ovo je užasno.

700
00:37:06,320 --> 00:37:07,760
Oh, bit će sve u redu za nekoliko dana.

701
00:37:08,200 --> 00:37:09,200
Oh, nije to.

702
00:37:09,300 --> 00:37:11,460
Za sat vremena, trebao bih se posvađati
opet.

703
00:37:11,900 --> 00:37:13,320
Što radite, svađate se svaki sat?

704
00:37:13,580 --> 00:37:14,580
Pa ti ne razumiješ.

705
00:37:15,100 --> 00:37:17,640
Idemo na piknik
kamiondžija lokal.

706
00:37:17,860 --> 00:37:21,140
Znate, ples i glazba, vrućina i
pivo. Oh, super je.

707
00:37:21,360 --> 00:37:22,360
Oh, zvuči super.

708
00:37:22,760 --> 00:37:26,340
A najbolja stvar na programu je
borba za nagradu. Da, i Pinky je išao

709
00:37:26,340 --> 00:37:30,040
dobiti 150 dolara za borbu s naslovnikom.
I namjeravali smo uzeti novac i

710
00:37:30,040 --> 00:37:33,640
vjenčati se. A ako ne, mogao bi
ponovno se predomisli, vjerojatno. On je

711
00:37:33,640 --> 00:37:36,540
jako dobar u brzom mijenjanju mišljenja,
zar ne, Pinky? Da.

712
00:37:37,910 --> 00:37:39,570
Ne. O čemu ti pričaš?

713
00:37:40,010 --> 00:37:43,550
Naravno, možda nisi pobijedio, ti
znati. Slušaj, to guranje je bilo

714
00:37:43,550 --> 00:37:46,390
prevrnuo se toliko puta, zovu
njemu Canvas Back Malone.

715
00:37:46,690 --> 00:37:48,610
Mogla bih ga poljubiti hladnog uz kašalj.

716
00:37:48,830 --> 00:37:50,130
Bože, nikad se ne slomimo.

717
00:37:50,510 --> 00:37:51,930
Možda bih ti mogao pomoći. Kako?

718
00:37:52,190 --> 00:37:55,410
Pa, mogao bih ga zamijeniti. ti
znam, mogao bih se boriti s ovim momkom za tebe.

719
00:37:56,270 --> 00:37:57,670
Bi li to učinio, Tricky?

720
00:37:58,010 --> 00:37:59,390
Bilo bi mi drago, Bingy.

721
00:37:59,590 --> 00:38:00,590
Oh, kakav prijatelj.

722
00:38:00,650 --> 00:38:01,650
Protresi se, prijatelju.

723
00:38:01,690 --> 00:38:02,690
Pa, hvala, prijatelju.

724
00:38:03,319 --> 00:38:06,760
Ali mi smo pred kamenim zidom. mi smo
u mraku. Ne znamo što on

725
00:38:06,760 --> 00:38:10,380
izgleda, i ne možemo uzeti drugu
korak bez njegove slike. Bilo koje vrste

726
00:38:10,380 --> 00:38:11,380
fotografija će poslužiti.

727
00:38:11,480 --> 00:38:13,160
Oh, ti si glup čovjek.

728
00:38:13,480 --> 00:38:16,980
Sto puta sam rekao da je
nikada nije snimljena njegova fotografija.

729
00:38:17,460 --> 00:38:20,320
Osim toga, što će ti fotografija
za? Rekao sam ti kako izgleda.

730
00:38:20,420 --> 00:38:22,040
Gđo Wicks, mogu li nešto predložiti? br.

731
00:38:22,500 --> 00:38:26,000
Oh, pa, bilo je to jednostavno sve dok
ovaj detektiv... To je tehnički

732
00:38:26,000 --> 00:38:27,460
pojam, zar ne? Da, detektivko.

733
00:38:27,820 --> 00:38:30,480
Sve dok osjeća da fotografija jest
potrebno, imam jedan.

734
00:38:31,070 --> 00:38:33,390
Pa, što onda stojiš tu
brbljanje za? Idi i uzmi ga.

735
00:38:33,690 --> 00:38:34,890
Naravno, da. Što?

736
00:38:35,090 --> 00:38:36,210
Oh, da, fotografija.

737
00:38:36,670 --> 00:38:40,670
Oprostite, da, naravno. I bilo je
oko 7.30 ujutro? Da gospodine.

738
00:38:40,670 --> 00:38:42,090
jesi li siguran da je spavao u svom krevetu?

739
00:38:42,330 --> 00:38:43,570
Oh, koje glupo pitanje.

740
00:38:44,390 --> 00:38:48,370
Briggs? Da, gospođo? Je li moj unuk unutra
navika spavanja na podu?

741
00:38:48,770 --> 00:38:50,370
Ne, gospođo, sigurno ne.

742
00:38:50,570 --> 00:38:52,990
Dobro, onda možemo pretpostaviti da je spavao
u svom krevetu.

743
00:38:54,610 --> 00:38:55,610
Evo nas.

744
00:38:58,230 --> 00:38:59,290
Oh, divno.

745
00:39:00,060 --> 00:39:04,600
Kažete da bilo koja moja fotografija
unuk će ti pomoći da ga pronađeš? Samo

746
00:39:04,600 --> 00:39:05,218
jasno je.

747
00:39:05,220 --> 00:39:07,420
Vrlo dobro, onda ste tu. Sada idi
i vrati ga natrag.

748
00:39:21,680 --> 00:39:23,300
Hej, Prase, što je s
lampa?

749
00:39:23,920 --> 00:39:28,120
Zašto crni novac? Ja sam cijepao drva
za moju baku i štap je eksplodirao

750
00:39:28,120 --> 00:39:28,819
i ugrizao me.

751
00:39:28,820 --> 00:39:32,300
Evo niz autocestu, ljudi. Vrlo
dobra pomoć. Hajde, Pinky, uspjet ću

752
00:39:37,700 --> 00:39:41,540
Dame i gospodo, velikih pet zvjezdica
pet minuta.

753
00:39:41,800 --> 00:39:44,140
Bože, nadam se da će tvoj dečko pobijediti. Oh, tako
da li ja

754
00:39:44,480 --> 00:39:47,980
Jeste li dugo zaručeni za Pinkyja?
Nikada nije bio zaručen. Pinky nemoj

755
00:39:47,980 --> 00:39:52,040
briga za roštilje. Sve što želim je dobiti
moje ruke na toj grickalici od 150 i...

756
00:39:52,460 --> 00:39:56,440
Ja sam praktički gospođa Creaky Cassidy
odmah sada. Oh, prestrm je. hajde

757
00:39:57,600 --> 00:39:59,400
Dame i gospodo, gurači kamiona.

758
00:40:01,040 --> 00:40:05,460
Jako mi je žao što moram objaviti taj Canvas
Back Malone je posjekao ruku o čašu piva

759
00:40:05,460 --> 00:40:07,200
i neće se moći boriti protiv glavnog
događaj.

760
00:40:08,320 --> 00:40:14,520
Ali imat ćemo samo glavni događaj
isti. I umjesto Canvas Backa

761
00:40:14,600 --> 00:40:18,820
imamo kao zamjenu nikoga drugoga nego
neporaženi državni teškaš

762
00:40:18,820 --> 00:40:21,520
šampion, čovjek s ubojstvom u oba
ruke,

763
00:40:22,790 --> 00:40:23,790
Kloroformski škotski ovčar!

764
00:40:24,170 --> 00:40:27,170
Oh, čekaj malo, Tricky. Neću
neka ti to učiniš. Nemaš šanse

765
00:40:27,170 --> 00:40:28,170
s tim tipom.

766
00:40:28,470 --> 00:40:30,890
Kloroform još uvijek isplaćuje udovicu
posljednjeg tipa s kojim se borio.

767
00:40:31,450 --> 00:40:34,490
Oh, nemam ništa protiv. Zapravo, radije bih
kao da to sriču. Ali opasno je.

768
00:40:35,130 --> 00:40:36,650
Ne brini. Neću ga povrijediti.

769
00:40:37,670 --> 00:40:38,690
Nećeš ga povrijediti.

770
00:40:39,850 --> 00:40:41,090
hajde Moramo ga ostaviti da čeka.

771
00:40:43,130 --> 00:40:47,630
Nećeš dugo živjeti. Tko je tvoj
pastir, staro prase? Šteta, prase.

772
00:40:48,740 --> 00:40:52,180
Pinky, puštaju zvono
vas. Znamo sve o tome. Zašto ne

773
00:40:52,180 --> 00:40:55,260
radiš li onda nešto? Tricky se ponudio
boriti se za tebe, a ne umrijeti za tebe. ti

774
00:40:55,260 --> 00:40:58,880
rekli da se želimo vjenčati, ali nismo
ti? Pa, naravno, ali misliš da želim

775
00:40:58,880 --> 00:41:02,920
Vidiš li ovog tipa kako se svake večeri bavi sa mnom?
To je ubojstvo. Oh, zaboravi. O, Pinky,

776
00:41:02,920 --> 00:41:03,920
hajde... Nema veze.

777
00:41:09,040 --> 00:41:11,480
Evo ide moj vjenčani prsten.

778
00:41:15,160 --> 00:41:17,820
Dame i gospodo, glavni događaj...

779
00:41:18,350 --> 00:41:20,210
Deset rundi ili manje.

780
00:41:20,550 --> 00:41:24,190
U ovom kutu, na 180 funti, Tricky
Berry.

781
00:41:26,970 --> 00:41:33,810
A u ovom uglu, sa 197 funti,
Claude Blum

782
00:41:33,810 --> 00:41:34,810
Connolly.

783
00:41:48,410 --> 00:41:51,330
udarci rukama. U slučaju nokdauna, idite na a
neutralni kut. Kad zvono zazvoni,

784
00:41:51,430 --> 00:41:52,650
izađi i bori se. Rukuj se.

785
00:41:52,970 --> 00:41:53,970
kako ste

786
00:42:22,600 --> 00:42:23,820
Tresem se kao aspirin.

787
00:42:24,160 --> 00:42:27,260
Jednom sam se isto osjećao kad sam vidio
dva tipa hodaju po žici između dvojice

788
00:42:27,260 --> 00:42:29,040
građevine. Skoro su uspjeli. Skoro?

789
00:42:29,280 --> 00:42:30,740
Da. Reci, jesi li zaljubljen u trikanje?

790
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Naravno da nije.

791
00:42:32,340 --> 00:42:33,340
To ti misliš.

792
00:42:49,520 --> 00:42:52,500
Hej, jesi li sigurna da tvoj dečko nije
imati kamen u ruci kad on...

793
00:42:52,840 --> 00:42:53,779
misliš da je bio tamo?

794
00:42:53,780 --> 00:42:57,340
Mislim da ću mu donijeti malo mirisne soli.
Ne, izađi i uzmi taj ključ za majmune.

795
00:42:57,440 --> 00:42:58,440
Sigurnije je.

796
00:43:03,160 --> 00:43:03,640
imati

797
00:43:03,640 --> 00:43:11,600
tebe

798
00:43:11,600 --> 00:43:12,860
imaš li nešto bolje, Stan?

799
00:43:13,980 --> 00:43:16,040
Ne, ne. Odvesti vas do Oscara.

800
00:43:16,840 --> 00:43:18,820
Izgleda kao rasplesani pancir.

801
00:43:19,060 --> 00:43:20,440
Da, to je valcer maraton.

802
00:43:21,080 --> 00:43:22,460
Možda mogu plesati.

803
00:43:22,750 --> 00:43:26,030
Pregled? Pogledaj ukočene. Zašto ne
odgajaju ih? Izgledaju kao

804
00:43:26,030 --> 00:43:27,030
sijamski blizanci.

805
00:43:27,150 --> 00:43:28,910
Hajde, Tony. Igraj zid.

806
00:44:08,010 --> 00:44:09,010
Vaš partner?

807
00:44:15,710 --> 00:44:17,350
Što je bilo? Jeste li povrijedili svoju
ruku?

808
00:44:17,670 --> 00:44:18,790
Čuo sam da je sve u redu. Zašto?

809
00:44:19,190 --> 00:44:22,350
Zašto si ga sisala kao što si sisala mene
u roli? Oh, to je bilo drugačije.

810
00:44:22,590 --> 00:44:25,370
Bio sam ljut na tebe, ali ovo
kloroform se čini kao dobar momak.

811
00:44:26,530 --> 00:44:27,870
Vani je kutak tri.

812
00:44:28,330 --> 00:44:30,090
Zašto ne ubiješ tog budala, Dale?

813
00:44:30,370 --> 00:44:32,650
U redu, uhvati mi ga sada,
čarapa.

814
00:44:33,010 --> 00:44:34,290
Dame, uživate li?

815
00:44:34,650 --> 00:44:36,270
Jeste li naučili taj trk na 50 jardi od
baka?

816
00:44:36,950 --> 00:44:37,950
Da, kako si znao?

817
00:44:41,170 --> 00:44:44,270
Bože, kad bih mu samo mogao staviti jedan
jednom bih mu raznio uši.

818
00:44:44,930 --> 00:44:45,950
Imam ideju.

819
00:44:46,550 --> 00:44:47,810
Sada, u ovom gradu...

820
00:45:08,010 --> 00:45:08,988
Oh, dušo.

821
00:45:08,990 --> 00:45:11,590
Tvoj dečko se sigurno boji dobiti
ove kamere gore, zar ne?

822
00:45:11,850 --> 00:45:12,609
jeste li

823
00:45:12,610 --> 00:45:13,610
br.

824
00:45:50,440 --> 00:45:51,440
Ni centa po milji.

825
00:45:51,480 --> 00:45:52,800
Njemu će to oteći.

826
00:45:53,040 --> 00:45:55,780
Slušaj, mali, daj da ga bacim unutra
kada Neću te pustiti da se vratiš

827
00:45:55,780 --> 00:45:56,678
taj gorila.

828
00:45:56,680 --> 00:45:58,680
Moram ostati unutra.

829
00:45:59,600 --> 00:46:01,640
Ovaj gospodin Connolly jako vara
lik.

830
00:46:02,760 --> 00:46:03,900
Osim toga, mislit ćeš da me pobijedio.

831
00:46:04,180 --> 00:46:05,180
On će razmisliti.

832
00:46:08,060 --> 00:46:09,060
čekaj malo

833
00:46:09,080 --> 00:46:10,180
Hej, šerife, dođi ovamo.

834
00:46:14,920 --> 00:46:17,040
čekaj malo Odmah dolazim.
Hej, Johne.

835
00:46:17,340 --> 00:46:19,800
Što nije u redu, šerife? Dođi ovamo i
sub za mene.

836
00:46:22,450 --> 00:46:24,810
Čekaj malo, Barney. Nešto je
dogodilo se.

837
00:46:25,970 --> 00:46:29,990
Dame i gospodo, ravnoteža
ovu borbu će suditi John

838
00:46:29,990 --> 00:46:31,390
Phillips ovdje. moram otići

839
00:46:31,970 --> 00:46:33,150
Što je bilo, šerife?

840
00:46:33,850 --> 00:46:35,190
Dogodila se velika otmica.

841
00:46:35,550 --> 00:46:39,370
Gerald Beresford Wicks. Imaju a
razvući mrežu diljem Sjedinjenih Država

842
00:46:39,370 --> 00:46:40,049
i Kanada.

843
00:46:40,050 --> 00:46:42,570
Imamo naredbu da pazimo na sve ceste,
zaustavi sve automobile.

844
00:46:42,870 --> 00:46:47,230
Kažu da je žena u slučaju.
I to je moja dužnost kao šerifa ovoga

845
00:46:47,230 --> 00:46:49,330
pomoći u potrazi. Nastavi, Johne.

846
00:46:54,800 --> 00:46:55,658
Zbogom, sine.

847
00:46:55,660 --> 00:46:59,140
Nadam se da ćeš se izvući s tim. Hvala, ne
laž. Kažem, misliš li da ćeš naći

848
00:46:59,140 --> 00:47:00,058
ova Wicksova osoba?

849
00:47:00,060 --> 00:47:03,300
pronaći ga? Slušaj, ako je unutar a
sto milja odavde, nanjušit ću ga.

850
00:47:03,460 --> 00:47:04,640
Hvala gospodine.

851
00:47:05,320 --> 00:47:08,200
Spasi me i sredi mi ovu kartu, Will
ti? Spasi me na sljedećim izborima.

852
00:47:12,660 --> 00:47:15,120
Što je s tobom? Ovo nije
zadnji krug.

853
00:47:15,480 --> 00:47:16,480
Ovo je za tebe, stari moj.

854
00:47:29,130 --> 00:47:30,130
ove prednosti.

855
00:48:15,240 --> 00:48:17,220
Oh, Big A, tražiš li nekoga?

856
00:48:17,560 --> 00:48:21,160
Tražimo bandu koja je otimala
off Young Wicks. Nisam ih vidio, jesam

857
00:48:21,160 --> 00:48:25,720
ti? Naravno. Imam cijeli kamion
njih. Hej, propustio si uzbuđenje

858
00:48:25,720 --> 00:48:26,379
ti si otišao.

859
00:48:26,380 --> 00:48:28,180
Što se dogodilo? Kloroform ih ubija?

860
00:48:28,380 --> 00:48:29,379
Ubiti ih?

861
00:48:29,380 --> 00:48:33,260
Tricky ih je iznervirao i promet
policajci vrući. A u sljedećem kolu...

862
00:49:10,540 --> 00:49:13,240
Ne znam što ste učinili, a ja
ne obaziri se. Sve što znam je da si u pravu

863
00:49:13,240 --> 00:49:15,920
tip i kvadratni strijelac. I to ide
i za Clarabel.

864
00:49:16,360 --> 00:49:20,500
krafna! Sigurno jest, Tricky. Kad ti
uzmi Sing Sing, pošalji nam poštu

865
00:49:20,640 --> 00:49:23,040
hoćeš li Pjevaj Pjevaj? Oh, da, Sing Sing.
ja ću.

866
00:49:23,280 --> 00:49:27,200
Hej, osjećam se kao skitnica uzimajući ovo
novac. Siguran si da ti ne treba? Ne,

867
00:49:27,440 --> 00:49:29,620
kupit ćeš si svadbeni dar
s njim. Zbogom.

868
00:49:29,860 --> 00:49:32,600
Pa, svejedno uzmi dolar za gorivo. sve
dobro, pa, hoću. Zbogom.

869
00:49:46,340 --> 00:49:49,920
Zar ne dobivam ništa? Naravno, dva dolara. Za
dozvola za vjenčanje.

870
00:49:54,040 --> 00:49:58,180
Opis broj jedan, ženka, bijela,
pet stopa, dva inča, 108 funti,

871
00:49:58,180 --> 00:50:00,640
otprilike. Oči plave, zubi dobri.

872
00:50:02,220 --> 00:50:03,220
Bok, Baker.

873
00:50:03,300 --> 00:50:05,460
Autocesta Roselle, dionica 17212.

874
00:50:05,680 --> 00:50:07,880
Imamo zgodnu plavušu, otprilike
108 funti.

875
00:50:16,110 --> 00:50:17,270
s državnim tajnikom.

876
00:50:17,550 --> 00:50:19,210
Ne, ne, ne, ne.

877
00:50:19,770 --> 00:50:22,450
Ne želim razgovarati ni s jednom tajnicom.
Želim razgovarati s predsjednikom.

878
00:50:23,470 --> 00:50:24,470
Što?

879
00:50:25,150 --> 00:50:26,150
On je što?

880
00:50:27,390 --> 00:50:31,390
Hoćeš mi reći da Wicks
Incorporated plaća 2 milijuna dolara godišnje

881
00:50:31,390 --> 00:50:33,170
tako da može otići spavati usred
dan?

882
00:50:33,470 --> 00:50:34,470
Probudi ga.

883
00:50:37,070 --> 00:50:39,510
Pa, što mislite o životu sada
izvan velike ograde?

884
00:50:39,770 --> 00:50:42,750
Predivno. Bako, Wicks je mrtav. oni
činiti se kao tisuću milja daleko. da li ti

885
00:50:42,750 --> 00:50:44,950
smetati? Čudno je, ali volim to.

886
00:50:45,230 --> 00:50:46,230
Čudno je.

887
00:50:46,870 --> 00:50:47,870
o cemu razmisljas

888
00:50:48,330 --> 00:50:50,950
Samo sam se pitao može li muškarac biti
uhićen zbog otmice samog sebe.

889
00:50:51,270 --> 00:50:52,109
Oh, naravno.

890
00:50:52,110 --> 00:50:53,410
A ja bih bila žena u slučaju.

891
00:50:53,690 --> 00:50:55,090
Tilly, bandit s nagnutom glavom.

892
00:50:55,750 --> 00:50:57,130
U pravu si ako idemo u isti zatvor.

893
00:51:00,490 --> 00:51:01,490
Oh, pogledaj.

894
00:51:01,810 --> 00:51:02,970
Što? Zakon.

895
00:51:03,550 --> 00:51:04,550
Zakon?

896
00:51:04,730 --> 00:51:06,170
Izgleda da je naša guska pečena.

897
00:51:06,610 --> 00:51:07,650
Kuhano? Sve je hrskavo izgorjelo.

898
00:51:08,450 --> 00:51:09,450
Što ćeš učiniti?

899
00:51:09,750 --> 00:51:13,010
napraviti? Prolazimo kroz to.
Kroz? Da. Vidiš igru, Tilly?

900
00:51:14,520 --> 00:51:16,920
Samo naprijed, s tobom sam, mali. u redu,
izdrži. Idemo.

901
00:51:21,580 --> 00:51:22,580
Drži se čvrsto.

902
00:51:26,020 --> 00:51:28,020
Jesi li dobro? Da, Neil. Da.

903
00:51:29,520 --> 00:51:31,620
Oh, sada smo stvarno u problemu. Idi
brže.

904
00:51:34,740 --> 00:51:38,440
Oh, nikad ne postoji takvo što
ovo. Ali Tilly se lijepo provodi

905
00:52:02,440 --> 00:52:03,359
Bolje odustati.

906
00:52:03,360 --> 00:52:04,360
Vjetrenjača.

907
00:52:17,360 --> 00:52:20,580
Mislim da ih se otresamo. ja mislim
otresamo se svega osim

908
00:52:20,580 --> 00:52:21,580
registarske tablice.

909
00:52:21,640 --> 00:52:24,260
Gdje si naučio tako voziti?
Oh, pokupio sam ga od jednog od naših vozača

910
00:52:24,260 --> 00:52:25,740
kod kuće. Tko je on, Barney Oldfield?

911
00:52:26,000 --> 00:52:27,000
Ne, Barneyjev pomoćnik.

912
00:52:27,600 --> 00:52:29,860
Imaš li pojma gdje smo?

913
00:52:30,100 --> 00:52:33,480
Ne. Mislim da smo vjerojatno prva dvojica
bijelci da ikada kroče u ovo

914
00:52:33,480 --> 00:52:34,419
divljina.

915
00:52:34,420 --> 00:52:35,420
Znaš li koliko je sati?

916
00:52:35,660 --> 00:52:36,660
br.

917
00:52:36,780 --> 00:52:37,780
Pa, izgleda da te nije briga.

918
00:52:38,060 --> 00:52:41,920
Ne, ne znam. Što je sa mnom? O čemu?
deco i otac i svi ti blesavi

919
00:52:41,920 --> 00:52:43,380
stvari? Za to će trebati puno
objašnjavajući.

920
00:52:43,900 --> 00:52:44,900
Da, pretpostavljam da hoće.

921
00:52:45,900 --> 00:52:46,900
Znaš, sviđaš mi se.

922
00:52:49,020 --> 00:52:50,020
To je čudno.

923
00:52:50,100 --> 00:52:52,540
Oh, ne, nije. Razmažena si,
naravno, ali imate nekoliko prilično

924
00:52:52,540 --> 00:52:53,760
kvalitete. Oh, što su oni?

925
00:52:54,360 --> 00:52:56,260
Pa, ne mogu trenutno razmišljati, ali
Sigurna sam da jesi.

926
00:52:57,240 --> 00:52:59,440
U svakom slučaju, sviđaš mi se.

927
00:53:01,230 --> 00:53:02,270
Možeš li učiniti nešto za mene?

928
00:53:02,510 --> 00:53:03,308
Da, bilo što.

929
00:53:03,310 --> 00:53:04,310
Idemo kući.

930
00:53:04,410 --> 00:53:08,370
Oh, sada, zašto? Vidi, tako je lijepo
noć. Mjesec, zvijezde, sve.

931
00:53:08,490 --> 00:53:09,490
I to savršen primjerak.

932
00:53:09,830 --> 00:53:10,830
Savršen.

933
00:53:10,930 --> 00:53:11,930
Kod kuće, James?

934
00:53:11,990 --> 00:53:15,030
Oh, Mona, molim te, tek smo počeli. Ne,
moramo ići kući. Oh, ali molim te.

935
00:53:31,210 --> 00:53:33,950
Smiješna stvar, ali osjećam se prilično
bez daha.

936
00:53:34,310 --> 00:53:35,310
da li ti

937
00:53:35,930 --> 00:53:36,930
I ja isto.

938
00:53:37,270 --> 00:53:38,270
da li ti Da.

939
00:53:39,850 --> 00:53:40,850
I ja isto.

940
00:53:42,910 --> 00:53:43,910
Oh, hej!

941
00:53:44,610 --> 00:53:45,810
Hej, ideš li mojim putem?

942
00:53:46,330 --> 00:53:47,910
Kako bi bilo da me odvezeš? Što kažete na a
dizati?

943
00:53:50,090 --> 00:53:52,810
Oh, tamo je čovjek koji želi
da ga pokupimo.

944
00:53:53,370 --> 00:53:54,368
Trebamo li?

945
00:53:54,370 --> 00:53:56,750
Oh, misliš da bismo trebali?

946
00:53:57,130 --> 00:53:58,130
Da.

947
00:53:58,650 --> 00:53:59,950
Pa, ako želiš, u redu.

948
00:54:10,460 --> 00:54:13,300
Blago tebi, Samarićaninu, također. ja bol
stigao bi s tobom. Moja stopala

949
00:54:13,300 --> 00:54:15,960
bole me stopala. Pa, svakako, gospodine. Ako
ne bi ti smetalo da se voziš straga

950
00:54:15,960 --> 00:54:18,740
sjedište. Oh, ali ti nikad nisi tako skroman.
Stražnje sjedalo, prednje sjedalo, kvit ću

951
00:54:18,740 --> 00:54:19,740
voziti se u tutnjavi.

952
00:54:20,500 --> 00:54:21,500
Hvala.

953
00:54:24,220 --> 00:54:25,220
samaritanac? Da.

954
00:54:25,680 --> 00:54:27,160
Ja sam pjesnik. Moje ime je Killigrew Shaw.

955
00:54:27,400 --> 00:54:28,400
Jeste li ikada čuli za mene?

956
00:54:28,600 --> 00:54:32,860
Nitko drugi nije. Pišete li
poezijom za život, g. Shaw? Oh, ne.

957
00:54:32,940 --> 00:54:36,220
Samo za vlastitu zabavu. Samo za kada
bole me noge, vijest odlazi. Oh, ne.

958
00:54:36,360 --> 00:54:38,000
Kad noge trnu, riječi neće zveckati.

959
00:54:38,600 --> 00:54:39,620
Prilično dobro. Sama sam to izmislila.

960
00:54:40,410 --> 00:54:42,970
Vrlo dobro. Da slučajno ne znaš
gdje smo mi, a vi, g. Shaw?

961
00:54:43,810 --> 00:54:47,150
Oh, da. Ne, ne, nemam pojma gdje
mi smo Samo nastavi voziti okolo i

962
00:54:47,150 --> 00:54:48,730
voziti okolo, i doći ćeš do moje
kuća.

963
00:54:49,230 --> 00:54:50,230
Nikada ne znam gdje sam.

964
00:54:50,910 --> 00:54:51,910
Sve je u redu.

965
00:54:58,050 --> 00:54:59,050
Pa,

966
00:54:59,290 --> 00:55:00,089
evo nas.

967
00:55:00,090 --> 00:55:03,950
Dobrodošli u Raven's Roost. Je li ovo tvoje
kuća? Oh, tako je lijepo. sviđa ti se ja

968
00:55:03,950 --> 00:55:06,630
sam sam to dizajnirao, da. Malo je
napuknut na mjestima, ali nekako

969
00:55:06,630 --> 00:55:07,730
moja osobnost, zar ne?

970
00:55:08,350 --> 00:55:09,750
Da, vidim, draga.

971
00:55:10,040 --> 00:55:12,060
Sada, zar ti i tvoja žena nećete prihvatiti moje
gostoprimstvo preko noći?

972
00:55:12,960 --> 00:55:15,080
Pa, hvala, da. Ali vidite, kada
Ja... Oh, da.

973
00:55:15,300 --> 00:55:16,920
Pa, mora da si umoran. Moraš biti
umoran.

974
00:55:17,260 --> 00:55:18,920
Pada mrak. Prekasno je za
lutati.

975
00:55:19,240 --> 00:55:22,360
Ovo nije dvorac, ali ipak je moj
kući. Nije loše za kolegu s lošim

976
00:55:22,420 --> 00:55:23,019
je li

977
00:55:23,020 --> 00:55:24,360
Hvala. Rado bismo prihvatili.

978
00:55:24,700 --> 00:55:29,000
hajde hajde Ne možemo. Gdje drugdje
možemo li ići? Pa, ne znam. Ne možemo.

979
00:55:31,460 --> 00:55:32,460
gospodine Shaw?

980
00:55:32,540 --> 00:55:33,740
Da? Jeste li oženjeni?

981
00:55:33,940 --> 00:55:36,260
Oh, da. Čudesna žena. Šalje mi
500 dolara mjesečno.

982
00:55:36,480 --> 00:55:39,880
Oh, hvala ti. Da, alimentacija, alimentacija.
Ona odlazi i vraća se i odlazi

983
00:55:39,880 --> 00:55:41,780
i opet se vraća. Ona je divna
žena, ljupka žena.

984
00:55:42,580 --> 00:55:43,580
Da, dušo.

985
00:55:43,900 --> 00:55:47,120
Zašto zvoniš? Oh, ti
nikad ne mogu reći. Provalnik, provalnik. Idi

986
00:55:47,120 --> 00:55:48,120
unutra, uđi desno.

987
00:55:49,340 --> 00:55:53,120
Ovo je dnevna soba. Moja žena
skupio te stvari iz svih dijelova

988
00:55:53,120 --> 00:55:54,520
svijet. Svi dijelovi svijeta.

989
00:55:56,200 --> 00:55:57,200
Bok, Lulu.

990
00:55:57,260 --> 00:56:00,240
Moja žena je sve dizajnirala. Ona je vrlo
umjetnički, znaš. Super je

991
00:56:00,240 --> 00:56:01,240
okusiti. Ostavila me.

992
00:56:01,580 --> 00:56:02,600
Moja kuća je tvoja.

993
00:56:03,460 --> 00:56:04,319
tu si

994
00:56:04,320 --> 00:56:05,400
Ovo je soba moje žene.

995
00:56:05,920 --> 00:56:08,920
Uvijek je voljela antikvitete i otmjenost
stvari kao što je ovaj mali kewpie ovdje.

996
00:56:09,460 --> 00:56:10,460
Kewpie.

997
00:56:11,200 --> 00:56:14,260
Pomiriši tu boju. Morat ću zatvoriti ovo
vrata ovdje. Obojit ćemo ovu sobu

998
00:56:14,260 --> 00:56:15,260
ovdje

999
00:56:16,220 --> 00:56:17,820
Tamo pišem sve svoje pjesme
noć.

1000
00:56:18,480 --> 00:56:20,960
Isparenja vam neće smetati ako samo zatvorite
vrata. Samo zatvori vrata. Ali ovo

1001
00:56:20,960 --> 00:56:22,240
nije loše ovdje. Nekako je
udobno.

1002
00:56:22,840 --> 00:56:26,480
Iako nijedan apartman u Waldorfu nije ovo,
nelagoda nestaje kroz brak

1003
00:56:26,480 --> 00:56:27,600
blaženstvo. To sam sama napisala.

1004
00:56:28,700 --> 00:56:30,540
Oh, spavaćica. Evo tvoje
spavaćica. Ovdje.

1005
00:56:31,840 --> 00:56:33,360
Noćno rublje. Neki su ovdje za vas.

1006
00:56:35,370 --> 00:56:38,410
ovdje za tebe. Sada, ako želite
operi ruke, sudoper je dolje

1007
00:56:38,410 --> 00:56:40,210
hodnik, desno niz hodnik. Ali, gosp.
Shaw, ha?

1008
00:56:40,490 --> 00:56:43,230
Mi nismo, uh... Oh, da, jesi.
Bit će vam savršeno udobno

1009
00:56:43,230 --> 00:56:46,110
ondje. Pa, Longfellow je spavao u tome
krevet. Da, ali zašto ne? Da, laku noć.

1010
00:56:46,250 --> 00:56:46,988
Laku noć.

1011
00:56:46,990 --> 00:56:49,190
Vrlo lijep krevet, vrlo lijep krevet. dobro
dovoljno za Longfellowa.

1012
00:56:49,590 --> 00:56:53,070
Lagano spavanje u sobi iznad, a
mladi bračni par, duboko zaljubljen.

1013
00:57:12,380 --> 00:57:18,540
Taj čovjek je rekao da su noćne stvari gotove
tamo Paint

1014
00:57:18,540 --> 00:57:34,740
je

1015
00:57:34,740 --> 00:57:37,380
grozno. Pa, imate rješenje za
i to.

1016
00:57:38,320 --> 00:57:39,640
Pa, što ćeš učiniti?

1017
00:57:40,060 --> 00:57:42,160
Ono što je dovoljno dobro za Longfellowa jest
dovoljno dobro za mene.

1018
00:57:43,240 --> 00:57:44,240
Laku noć.

1019
00:57:45,060 --> 00:57:46,060
Laku noć.

1020
00:57:53,620 --> 00:57:54,620
Werner.

1021
00:57:55,420 --> 00:57:57,120
Werner, danas je bilo zabavno. Stvarno, to
ima.

1022
00:57:57,740 --> 00:57:59,520
Znaš, sviđaju mi se Pinky i Clarabel,
također.

1023
00:57:59,820 --> 00:58:01,540
Zar je tako čudno svidjeti se nekome?

1024
00:58:02,800 --> 00:58:03,800
Ne, dovoljno je dobro.

1025
00:58:04,600 --> 00:58:06,480
Pa, laku noć.

1026
00:58:08,340 --> 00:58:09,340
Laku noć.

1027
00:58:13,840 --> 00:58:15,140
Jesam li stvarno tako dosadan tip?

1028
00:58:16,040 --> 00:58:17,200
Oh, ne, Jerry.

1029
00:58:17,800 --> 00:58:22,220
Ne, ti si... ti si... Daj da vidim. Što
jeste li

1030
00:58:25,220 --> 00:58:30,200
Ti si... Reći ću ti ujutro.
Laku noć.

1031
00:58:35,740 --> 00:58:36,740
Oh,

1032
00:58:38,540 --> 00:58:39,540
Jerry.

1033
00:58:41,980 --> 00:58:43,000
jesi li me nazvao

1034
00:58:43,470 --> 00:58:44,530
Ne zaboravite otvoriti prozor.

1035
01:00:18,250 --> 01:00:19,250
Pusti me unutra, hoćeš li, molim te?

1036
01:00:19,570 --> 01:00:20,570
što hoćeš

1037
01:00:20,970 --> 01:00:22,130
Moram izaći na zrak.

1038
01:00:23,170 --> 01:00:24,190
Pa, skoči kroz prozor.

1039
01:00:26,270 --> 01:00:27,850
ne mogu Zapeli su.

1040
01:00:28,950 --> 01:00:30,390
ne gnjavi me. Želim ići spavati.

1041
01:00:31,030 --> 01:00:32,030
žao mi je

1042
01:01:03,080 --> 01:01:03,698
zaboravio sam

1043
01:01:03,700 --> 01:01:04,700
Jadno dijete.

1044
01:01:04,940 --> 01:01:06,080
Uđi. Pomoći ću ti.

1045
01:01:06,900 --> 01:01:07,900
Samo malo.

1046
01:01:08,820 --> 01:01:11,040
Jerry, Jerry, što je to užasno
dogoditi se.

1047
01:01:11,260 --> 01:01:12,260
jesi li dobro

1048
01:01:12,360 --> 01:01:15,020
Oh, da. mislim da jesam. Bit ću dobro
sada.

1049
01:01:15,860 --> 01:01:17,500
Samo mi je trebao malo svježeg zraka.

1050
01:01:18,680 --> 01:01:23,720
Jako mi je žao što vas je uznemirilo. ja
mislim da se sada mogu vratiti. Oh,

1051
01:01:23,780 --> 01:01:26,280
ti ne znaš. Idem prespavati
vukući te po podu.

1052
01:01:26,620 --> 01:01:28,580
Izađi ovamo. Treba ti malo svježeg zraka.

1053
01:01:30,410 --> 01:01:33,430
da mi ne govoriš što ti treba svježi zrak.
Sjedni tamo.

1054
01:01:36,890 --> 01:01:38,890
Hej, što se događa gore?

1055
01:01:40,510 --> 01:01:42,670
Oh, kako ste? Oh,

1056
01:01:43,870 --> 01:01:45,270
ovi mladi oženjeni ljudi.

1057
01:01:46,570 --> 01:01:47,570
Donijet ću deke.

1058
01:01:51,630 --> 01:01:53,550
Strašna stvar, patiš tako.

1059
01:01:53,810 --> 01:01:55,590
Zašto me nisi ranije nazvao?

1060
01:01:56,530 --> 01:01:58,690
Dobro. Svi smo živi.

1061
01:02:09,800 --> 01:02:10,800
Je li tako bolje?

1062
01:02:11,340 --> 01:02:12,420
Da, hvala, Alicia.

1063
01:02:14,660 --> 01:02:15,660
Alicia.

1064
01:02:16,860 --> 01:02:17,860
Je li tako bolje?

1065
01:02:24,400 --> 01:02:25,400
To je puno bolje.

1066
01:02:43,999 --> 01:02:44,999
Oh, Cheechonia.

1067
01:02:45,340 --> 01:02:46,880
Oh, pahuljice.

1068
01:02:47,160 --> 01:02:49,200
Oh, pahuljice.

1069
01:02:50,000 --> 01:02:53,940
Pretražio sam sve doksologije da nađem
riječi isprike, ali... Oh, pa, ja

1070
01:02:53,940 --> 01:02:54,919
trebao ti reći sinoć.

1071
01:02:54,920 --> 01:02:56,760
Kad je moja žena otišla, s njom je otišao i kuhar
njoj. Je li?

1072
01:02:57,100 --> 01:02:58,100
Oh, da. Oh, baš loše.

1073
01:02:58,220 --> 01:03:00,160
Oh, ne, u redu je. Odlaze
zajedno i vratiti se zajedno i otići

1074
01:03:00,160 --> 01:03:01,138
zajedno i vratite se zajedno.

1075
01:03:01,140 --> 01:03:03,280
Oh, tvoja žena će se vratiti. eto što
bojim se.

1076
01:03:04,600 --> 01:03:05,640
Oh, Cheechonia.

1077
01:03:06,720 --> 01:03:07,720
Dobro jutro svima.

1078
01:03:08,740 --> 01:03:09,740
Dobro jutro.

1079
01:03:10,220 --> 01:03:12,840
Pa, nisam znao da znaš kuhati. Vas
nije znao da zna kuhati.

1080
01:03:13,120 --> 01:03:16,520
Pa, to jest, otkad smo dobili
u braku, jeli smo hrenovke,

1081
01:03:16,600 --> 01:03:17,538
Zar nismo, draga?

1082
01:03:17,540 --> 01:03:18,540
Da, tata.

1083
01:03:18,920 --> 01:03:20,160
Vrlo nezdravo. Vrlo nezdravo.

1084
01:03:20,520 --> 01:03:21,580
Pogotovo bez senfa.

1085
01:03:21,880 --> 01:03:24,900
Gdje si naučio kuhati? Pa ti
vidite, kao šefa Wicks Utilities, a

1086
01:03:24,900 --> 01:03:27,620
broj naših tvornica mora imati
velike kafeterije za zaposlenike.

1087
01:03:29,060 --> 01:03:32,520
Drago mi je da sam te vidio kako se boriš prije nego što sam vidio
ti kuhaj. Oh, zar bih ja bila nevjesta

1088
01:03:32,520 --> 01:03:35,200
kuhati. Sjedio bih cijeli dan s knjigom od a
potok. Jako lijepo.

1089
01:03:35,600 --> 01:03:36,600
Puno bolje.

1090
01:03:36,820 --> 01:03:39,140
O, ne, to su ove divne palačinke.
Ukusni su. Imao sam ih deset.

1091
01:03:39,180 --> 01:03:40,180
Uzmi još. Jako su dobri.

1092
01:03:40,320 --> 01:03:41,320
Oh, jesu li dobro?

1093
01:03:43,470 --> 01:03:44,910
Toliko sam ih pojela da me je sram.

1094
01:03:45,690 --> 01:03:46,810
Oh, to je bilo ukusno.

1095
01:03:47,230 --> 01:03:50,890
Postoji li nešto što ne možete učiniti? Oh, da.
Ne mogu podnijeti miris isparenja boje,

1096
01:03:50,890 --> 01:03:53,690
za jednu stvar. Volio bih da mogu prevladati
na vas dvoje da ostanete ovdje sa mnom, vi

1097
01:03:53,690 --> 01:03:56,610
posebno, samo da mi kuha do mog
žena se vraća. Bolje da krenemo, hvala

1098
01:03:56,610 --> 01:03:59,270
tebe. Oh, hvala ti. Hvala vam na vašem
društvo i divan doručak.

1099
01:03:59,690 --> 01:04:00,730
Mogu li nešto učiniti?

1100
01:04:01,070 --> 01:04:04,590
No, not a thing. I'll get my hat and
coat. Da. Zašto, nemoj dugo, draga. Ne,

1101
01:04:04,590 --> 01:04:05,590
haven't got anything.

1102
01:04:06,330 --> 01:04:08,770
Postoji li nešto što možete učiniti za mene ako
you'd care? Oh, bilo što, bilo što

1103
01:04:08,770 --> 01:04:09,629
sve.

1104
01:04:09,630 --> 01:04:13,150
Pa, jedva da te pitam, vidiš,
ali prilično mi fali sredstava. Oh, it's

1105
01:04:13,150 --> 01:04:14,150
too bad.

1106
01:04:14,490 --> 01:04:17,530
Uh, pitam se možete li unovčiti ček
za mene Oh, da, naravno.

1107
01:04:17,870 --> 01:04:21,350
Anything up to $50. I keep a fund around
ovdje za turiste, znate. Their

1108
01:04:21,350 --> 01:04:24,390
čekovi ne ispadaju baš dobri. oni
odskočiti. Ali volim to raditi. Poredaj

1109
01:04:24,390 --> 01:04:27,630
moja slabost. Ah, vidim, da.
Pa, gledajte, ovo je napravljeno od strane a

1110
01:04:27,630 --> 01:04:30,130
moj prijatelj po imenu Winks. Oh,
da I ako to potvrdim na poleđini,

1111
01:04:30,210 --> 01:04:32,490
bit će sve u redu. Uh - ha. volim
čuvaj ovo za crne dane, vidiš.

1112
01:04:32,890 --> 01:04:35,830
Imam gumeni pečat na vlastitom znaku.
Nema dovoljno sredstava. To štedi

1113
01:04:35,830 --> 01:04:36,870
slanja u banku. Oh, da.

1114
01:04:37,770 --> 01:04:40,830
Da, onda ga, naravno, čuvam.
Ponekad mogu napisati poeziju na poleđini,

1115
01:04:40,830 --> 01:04:42,690
znati. Hvala. You're welcome.

1116
01:04:47,690 --> 01:04:48,850
Evo vas oboje, profesore.

1117
01:04:49,750 --> 01:04:54,030
Oh. Jeste li sigurni da nije došla po
them at all? Ne, ne, nisam vidio gospođicu

1118
01:04:54,030 --> 01:04:54,888
at all, Professor.

1119
01:04:54,890 --> 01:04:56,030
Jeste li sigurni da ste je poslali?

1120
01:04:56,250 --> 01:04:57,270
Of course I'm sure.

1121
01:04:57,690 --> 01:04:58,690
Now, let me see.

1122
01:04:58,950 --> 01:05:00,790
Je li to bilo prekjučer ili
jučer?

1123
01:05:01,130 --> 01:05:02,130
Da, da, bilo je jučer.

1124
01:05:02,450 --> 01:05:03,630
Oh, pa, možda je zaboravila.

1125
01:05:03,990 --> 01:05:05,730
Znate, Moon je prilično odsutan duhom.

1126
01:05:06,090 --> 01:05:08,930
Često je moram podsjećati da se sjeti
da mi kaže nešto što imam

1127
01:05:09,730 --> 01:05:13,790
Kažete da je s njom bio mladić.
Ne, ne. Rekao si mi to. nisam vidio

1128
01:05:13,790 --> 01:05:16,510
njega. Oh, Bože. Samljet će te ako budu
smočiti se. Što?

1129
01:05:16,750 --> 01:05:19,790
Nikada nisam čuo da ljudi rade mokro ili
nije. Pa, možda ga mogu pronaći

1130
01:05:19,790 --> 01:05:20,790
negdje.

1131
01:05:20,810 --> 01:05:24,030
Profesore, izvolite. Oh, dobro
milostiv. Zaboravio sam ih, zar ne?

1132
01:05:24,330 --> 01:05:26,030
Hvala vam puno. Nema na čemu.

1133
01:05:35,400 --> 01:05:36,760
Što je bilo? Ne mogu dobiti tvoj
jezik?

1134
01:05:37,680 --> 01:05:38,680
br.

1135
01:05:38,900 --> 01:05:39,900
hladno?

1136
01:05:40,080 --> 01:05:41,080
Uh - uh.

1137
01:05:41,840 --> 01:05:44,560
Što je bilo? Sve si započeo
dobro, ali postaješ mrzovoljniji

1138
01:05:44,560 --> 01:05:45,560
i mrzovoljniji.

1139
01:05:46,520 --> 01:05:47,520
nisam mrzovoljan.

1140
01:05:47,820 --> 01:05:48,820
Samo razmišljam.

1141
01:05:49,120 --> 01:05:50,120
O čemu?

1142
01:05:50,180 --> 01:05:51,720
O vjetrenjačama.

1143
01:05:52,520 --> 01:05:53,820
Onakav kakav ne možeš polizati.

1144
01:05:54,680 --> 01:05:56,720
Tko ih ne može lizati? Mogu lizati bilo koju
vjetrenjača.

1145
01:05:57,000 --> 01:05:58,520
Ne mislim na tebe. Razmišljam
o meni.

1146
01:05:59,400 --> 01:06:00,279
Oh, zdravo.

1147
01:06:00,280 --> 01:06:01,640
Dakle, i ti imaš vjetrenjaču, ha?

1148
01:06:01,960 --> 01:06:03,280
Ženska vjetrenjača.

1149
01:06:04,430 --> 01:06:06,130
Nisam znao za to do sinoć.

1150
01:06:07,950 --> 01:06:08,950
hej

1151
01:06:09,310 --> 01:06:12,030
Što? Možda sam u krivu, ali mislim da je tako
padanje kiše.

1152
01:06:13,350 --> 01:06:14,350
Da, u pravu ste.

1153
01:06:14,730 --> 01:06:15,730
Bolje izađi iz ovoga.

1154
01:06:21,190 --> 01:06:22,190
Da gospodine.

1155
01:06:22,430 --> 01:06:23,430
Dobar dan.

1156
01:06:24,530 --> 01:06:26,690
Gledaj, uh, putujem u donjem rublju.

1157
01:06:27,070 --> 01:06:30,510
Što? Ja sam prodavač. Oh, što si ti?
prodaja? Pa to je to. Donje rublje,

1158
01:06:30,570 --> 01:06:33,170
četke za kosu, tave, bilo što
poput. Shvaćam te sada.

1159
01:06:33,800 --> 01:06:36,780
Vi bubnjari ste sigurno sjajna djeca,
zar ne? Što mogu učiniti za vas?

1160
01:06:37,060 --> 01:06:39,140
Pa, imam svoj demonstrator sa sobom.

1161
01:06:39,440 --> 01:06:40,440
Ona je vani.

1162
01:06:42,100 --> 01:06:43,100
Vidim.

1163
01:06:43,520 --> 01:06:46,600
Demonstrira li leteće lepeze? nikada
misli o tome. Imati apartman

1164
01:06:46,600 --> 01:06:47,558
dostupan?

1165
01:06:47,560 --> 01:06:50,820
Što? Apartman. Znate, četiri ili pet
sobe i kupatilo, dobra velika vatra pa smo

1166
01:06:50,820 --> 01:06:53,420
mogu se ove stvari osušiti. Nije
apartman, četiri ili pet soba. zašto,

1167
01:06:53,420 --> 01:06:54,420
to je pod.

1168
01:06:55,960 --> 01:06:56,960
Gdje ti je prtljaga?

1169
01:06:57,260 --> 01:06:58,260
Oh, nemam prtljage.

1170
01:06:58,580 --> 01:07:01,780
Onda ću morati platiti unaprijed. dva
svaki dolar i četvrt dodatka ako želite

1171
01:07:01,780 --> 01:07:02,860
radio. U redu, dobro.

1172
01:07:03,490 --> 01:07:07,110
Sveti dim. čekaj malo Čekaj a
minuta. Niste bili na putu

1173
01:07:07,190 --> 01:07:08,190
imaš li

1174
01:07:08,210 --> 01:07:13,070
G .B. Berry i pratilac. Oh, hoćeš
morate prijaviti i svoju ženu.

1175
01:07:14,410 --> 01:07:15,410
gosp.

1176
01:07:20,950 --> 01:07:21,828
G .B.

1177
01:07:21,830 --> 01:07:23,630
Berry, Spranton, Pennsylvania.

1178
01:07:25,230 --> 01:07:26,230
Tako je bolje.

1179
01:07:26,310 --> 01:07:27,288
evo ti

1180
01:07:27,290 --> 01:07:29,310
Sobe 4142, na samom vrhu
stepenice.

1181
01:07:34,000 --> 01:07:35,960
Oh, ode Monina reputacija.

1182
01:07:36,320 --> 01:07:37,920
Znao sam da će je Tillie jednog dana zadužiti.

1183
01:07:38,400 --> 01:07:40,140
Možda bi bilo bolje da spalimo mjesto.

1184
01:07:40,600 --> 01:07:42,600
Da, uvijek mogu platiti kasnije, ja
pretpostaviti.

1185
01:07:42,920 --> 01:07:43,960
vjerujem da bi.

1186
01:07:53,560 --> 01:07:54,560
Da.

1187
01:07:55,400 --> 01:07:56,640
Oh, ti si pravi čovjek.

1188
01:07:57,400 --> 01:07:58,400
Evo ti bubanj.

1189
01:07:58,720 --> 01:08:00,880
Što je to, pečeni vol? Ne, samo
sendviče.

1190
01:08:01,220 --> 01:08:04,780
Pa, zadovoljit ću se s tim. Uzmi svoje
duds tamo, i ženske stvari će

1191
01:08:04,780 --> 01:08:07,800
gore za nekoliko minuta. Savršen. reci,
svidjet će ti se ti sendviči. Ispišite

1192
01:08:07,800 --> 01:08:10,340
-Lite Cafe. Uvijek ih sama jedem
praznici. Probat ću sam.

1193
01:08:12,020 --> 01:08:13,020
tko je ovo

1194
01:08:13,300 --> 01:08:16,840
J .P. Berry iz Scrantona, zove gđu.
Scranton. Oh, gospođo Berry, mislim.

1195
01:08:17,200 --> 01:08:18,720
Otići. drijemam.

1196
01:08:19,060 --> 01:08:20,720
Oh, bit će ti žao ako to učinim.

1197
01:08:21,200 --> 01:08:22,200
jeste li budni

1198
01:08:22,319 --> 01:08:23,899
Naravno da sam ustala. Napola sam odjevena.

1199
01:08:24,640 --> 01:08:25,680
Imam nešto hrane ovdje.

1200
01:08:26,180 --> 01:08:27,180
Oh, dobro.

1201
01:08:27,850 --> 01:08:30,050
Sendviči, kaže dječak. nije me briga
što on kaže. kako to misliš

1202
01:08:30,770 --> 01:08:31,770
Ah!

1203
01:08:32,229 --> 01:08:33,770
Što? Što, madame?

1204
01:08:34,729 --> 01:08:35,729
Merci, garçon.

1205
01:08:35,870 --> 01:08:37,649
I oprostite na neredu. S 'il vous
pletenica.

1206
01:08:37,950 --> 01:08:41,590
Monsieur, madame. Est -ce que vous
voulez essayer, madame? Ah, ti bi

1207
01:08:41,590 --> 01:08:42,990
s tim tvojim otmjenim prijateljem.

1208
01:08:43,729 --> 01:08:47,229
Oh, izgledaš tako privlačno. Kladim se da hoću.
Oboje izgledamo kao par Indijanaca

1209
01:08:47,229 --> 01:08:48,350
iz emisije Divlji zapad.

1210
01:08:48,729 --> 01:08:49,729
Evo popisa.

1211
01:08:50,189 --> 01:08:52,550
Da, možete se kladiti. Ja veliki indijanski poglavica.

1212
01:08:52,790 --> 01:08:54,069
Ima 500 žena.

1213
01:08:54,910 --> 01:08:57,350
Vidi, ti, sjedi, čučni.

1214
01:08:57,760 --> 01:09:01,439
Logorska vatra. Eve, brzo, brzo.
Oh, dobro, prijatelju. Napravit ćemo piknik. Što

1215
01:09:01,439 --> 01:09:03,319
misliš li, jeftini mozak u lice?
Eve, piknik.

1216
01:09:04,540 --> 01:09:07,000
Oh, umirem od gladi.

1217
01:09:08,080 --> 01:09:09,080
I ja sam dobro.

1218
01:09:11,040 --> 01:09:12,319
Mislio sam da ti je to palo.

1219
01:09:13,380 --> 01:09:14,939
Nikada se u životu nisam tako zabavio.

1220
01:09:18,939 --> 01:09:19,939
Mona.

1221
01:09:27,279 --> 01:09:28,279
I tvoja šunka?

1222
01:09:29,920 --> 01:09:31,000
Da, to je šunka.

1223
01:09:31,600 --> 01:09:32,600
Mona.

1224
01:09:33,859 --> 01:09:34,899
Moram ti nešto reći.

1225
01:09:36,340 --> 01:09:38,520
Užasno mi se sviđaš.

1226
01:09:38,760 --> 01:09:39,760
Užasno mi se sviđa.

1227
01:09:41,859 --> 01:09:45,200
Ja... Ne bi trebao tako razgovarati s
onaj smiješni pokrivač na sebi.

1228
01:09:45,600 --> 01:09:46,600
To je nevjerojatno.

1229
01:09:46,680 --> 01:09:48,000
Mona, budi ozbiljan, hoćeš li?

1230
01:09:48,979 --> 01:09:50,080
Moram ti ovo reći.

1231
01:09:51,779 --> 01:09:53,220
Ovi se sendviči lijepe, zar ne?

1232
01:09:53,920 --> 01:09:54,920
Da.

1233
01:09:55,360 --> 01:09:56,780
Ali želim ti reći.

1234
01:09:57,130 --> 01:10:00,390
da su jučer i danas bili to dvoje
najdivniji dani koje sam ikada imao

1235
01:10:00,390 --> 01:10:06,410
života. Nikada nisam poznavao taj narod i
stvari i život ovdje i na

1236
01:10:06,410 --> 01:10:08,690
može biti tako uzbudljivo i... Mona,

1237
01:10:10,490 --> 01:10:16,470
misliš li da mi... mislim... ja
znači...

1238
01:10:16,470 --> 01:10:19,650
Oh, Bože, volio bih da mogu reći ono što ja
značiti.

1239
01:10:21,110 --> 01:10:23,070
Oh, Jerry, bolje da krenemo.

1240
01:10:23,310 --> 01:10:25,190
Ne, ali slušaj me, Mona. Oh, Jerry.

1241
01:10:27,290 --> 01:10:28,650
Draga, volim te.

1242
01:10:28,950 --> 01:10:32,030
Mislim da te volim od tada
dan kada si se srušio kroz ogradu.

1243
01:10:32,450 --> 01:10:33,770
Jučer. Je li bilo?

1244
01:10:34,190 --> 01:10:38,370
Pa, nije me briga ako je pet minuta
prije, draga. užasno te volim.

1245
01:10:39,030 --> 01:10:40,030
Ali zadrži.

1246
01:10:41,590 --> 01:10:43,470
Draga, briga li te?

1247
01:10:44,350 --> 01:10:45,350
Oh, Jeff.

1248
01:10:46,310 --> 01:10:47,310
Jeff.

1249
01:10:53,040 --> 01:10:55,820
Ovaj program je prekinut do
zahtjevu istražnog ureda

1250
01:10:55,820 --> 01:10:58,640
Ministarstvo pravosuđa, koje je sada
uključen u nemilosrdnu potragu za

1251
01:10:58,640 --> 01:11:00,620
otmičari Geralda Beresforda Wicksa.

1252
01:11:01,020 --> 01:11:04,680
Posljednja osoba koja je vidjela nestalog nasljednika
bila je njegova zaručnica, gospođica Alicia Brackett.

1253
01:11:04,820 --> 01:11:08,340
Jedini trag identiteta
krivci je sljedeći opis

1254
01:11:08,340 --> 01:11:09,720
osumnjičena žena članica bande.

1255
01:11:16,040 --> 01:11:17,040
To je to.

1256
01:11:17,540 --> 01:11:19,120
Pretpostavljam da je bolje da odeš kući Aliciji.

1257
01:11:20,040 --> 01:11:21,040
Ali Don...

1258
01:11:21,460 --> 01:11:23,760
Nisam zaljubljen u Aliciju. ti si
zaručen si s njom, zar ne?

1259
01:11:24,380 --> 01:11:26,860
Da, ali... Sinoć u snu,
zazvali ste njezino ime.

1260
01:11:27,220 --> 01:11:28,099
Jesam li?

1261
01:11:28,100 --> 01:11:29,100
Da, jesi.

1262
01:11:29,700 --> 01:11:31,340
Rekli ste da ste to vjetrenjača
nije mogao otići.

1263
01:11:32,700 --> 01:11:33,700
Da, tako je.

1264
01:11:34,180 --> 01:11:36,280
Ja... zaboravio sam na to maloprije.

1265
01:11:38,080 --> 01:11:39,080
Oh, Jerry.

1266
01:11:39,760 --> 01:11:41,780
Mislio sam ono što sam rekao o brizi za
njega.

1267
01:11:43,140 --> 01:11:44,900
Ali... Ali što?

1268
01:11:45,820 --> 01:11:46,779
ne znam

1269
01:11:46,780 --> 01:11:47,780
Samo što?

1270
01:11:48,200 --> 01:11:49,500
Ali to nema smisla.

1271
01:11:50,570 --> 01:11:51,570
Znam da nije.

1272
01:11:53,410 --> 01:11:54,630
Ali stvarno sam to mislio.

1273
01:11:56,410 --> 01:11:57,410
Sad bolje da odeš.

1274
01:11:58,050 --> 01:11:59,050
ići gdje?

1275
01:11:59,270 --> 01:12:00,270
Doma, naravno.

1276
01:12:00,650 --> 01:12:02,250
Ne idem kući, a ne ideš ni ti.

1277
01:12:02,490 --> 01:12:04,630
Oh, moraš. ja nisam oni su
u lovu na tebe. Nije me briga da li

1278
01:12:04,630 --> 01:12:06,210
love me. Oh, šuti!

1279
01:12:10,210 --> 01:12:13,670
Zašto ne prakticirate ono što propovijedate?
Sve te priče o ženama.

1280
01:12:14,410 --> 01:12:15,410
I pogledaj me.

1281
01:12:24,140 --> 01:12:25,140
Sjednite.

1282
01:12:25,420 --> 01:12:26,420
Oči sprijeda.

1283
01:12:27,120 --> 01:12:28,120
Gotovo.

1284
01:12:35,620 --> 01:12:36,620
Sad požuri.

1285
01:12:37,000 --> 01:12:38,620
Idem dolje vidjeti jesi li blizu
spreman.

1286
01:12:41,140 --> 01:12:42,140
oi!

1287
01:12:43,940 --> 01:12:44,940
Vidimo se za minutu, dragi.

1288
01:12:55,720 --> 01:12:57,020
Prestala je kiša. dolaziš li

1289
01:13:02,900 --> 01:13:05,780
Oh, mislim da se neću udati za tebe
uostalom. Predugo traje odijevanje.

1290
01:13:10,380 --> 01:13:11,380
dolaziš li

1291
01:13:12,600 --> 01:13:13,600
Oh, ne.

1292
01:13:15,840 --> 01:13:16,840
Mogu li ući?

1293
01:13:36,780 --> 01:13:38,040
Jeste li je vidjeli? Vaša supruga?

1294
01:13:38,260 --> 01:13:41,560
Da. Sišla je niz te stepenice kao
pucao iz pištolja. Tada je sljedeći

1295
01:13:41,560 --> 01:13:42,560
autobus lijevo.

1296
01:13:42,620 --> 01:13:43,358
Plakanje također.

1297
01:13:43,360 --> 01:13:44,360
Šteta, gospodine.

1298
01:14:31,530 --> 01:14:32,530
Vlasnik, molim.

1299
01:14:33,990 --> 01:14:35,330
Ne možeš to učiniti.

1300
01:14:37,370 --> 01:14:38,650
Vlasniče, moram razgovarati s vama.

1301
01:14:39,010 --> 01:14:40,410
Moram razgovarati s tobom. Razumijete li?

1302
01:15:07,059 --> 01:15:10,940
Vrlo radan posao. jeste li
stolar po zanatu? Ne, samo sam ga odabrao

1303
01:15:11,140 --> 01:15:14,840
Pa, dosta ste radili ovdje
dok je. Znaš, osjećam da bih trebao platiti

1304
01:15:14,840 --> 01:15:16,560
ti za mene. Oh, nemoj se zamarati time.

1305
01:15:16,780 --> 01:15:18,440
Što se tiče vremena, imam ga dosta.

1306
01:15:18,920 --> 01:15:20,500
Zapravo, tražim posao.

1307
01:15:20,820 --> 01:15:24,240
Da slučajno ne znate ni za jednu, zar ne?
Kakav posao? Bilo koje vrste. ja znam

1308
01:15:24,240 --> 01:15:27,340
dosta o hortikulturi. ti
ne trebaš pomoćnika, zar ne? Ja sam

1309
01:15:27,340 --> 01:15:28,840
ovdje nema dovoljno posla za dvoje
ljudi.

1310
01:15:29,120 --> 01:15:31,600
Osim toga, Mona mi pomaže kad god treba
bilo kakva pomoć.

1311
01:15:31,820 --> 01:15:34,280
Da, vidim. Vratit će se uskoro,
zar ne bi trebala? WHO?

1312
01:15:34,680 --> 01:15:35,680
Mona. Mona?

1313
01:15:35,980 --> 01:15:37,820
Da. Jeste li joj prijatelj?

1314
01:15:38,080 --> 01:15:39,080
Pa, mislim da jesam.

1315
01:15:39,640 --> 01:15:40,760
Sjećaš me se, zar ne?

1316
01:15:42,060 --> 01:15:43,060
Da, da, naravno.

1317
01:15:43,260 --> 01:15:44,700
Ti si mladić koji donosi
gnojivo.

1318
01:15:45,380 --> 01:15:49,860
Da. Ne, to mora biti netko drugi. Ja sam
onaj koji je protrčao kroz ogradu.

1319
01:15:50,360 --> 01:15:51,259
Ograda?

1320
01:15:51,260 --> 01:15:52,600
Da, sjećaš se? Oh, da.

1321
01:15:53,140 --> 01:15:54,780
Da. Mona je vani.

1322
01:15:55,240 --> 01:15:56,240
Ona ide u Europu.

1323
01:15:56,940 --> 01:15:58,280
Što? U Europu?

1324
01:15:58,520 --> 01:15:59,520
Je li to bila Europa?

1325
01:15:59,770 --> 01:16:02,730
Oh, ne, ne. Ne, mislio sam na vrijeme
vratila se iz Europe. br.

1326
01:16:03,790 --> 01:16:05,250
Ne, Mona je otišla.

1327
01:16:05,730 --> 01:16:09,410
Otišla je posjetiti prijatelje. to je
to. Neki prijatelji, da. Kada je

1328
01:16:09,410 --> 01:16:10,410
otići? Jutros.

1329
01:16:10,930 --> 01:16:12,110
Ili je to bilo jučer ujutro?

1330
01:16:12,610 --> 01:16:13,730
Ne, ne, bilo je jutros.

1331
01:16:14,010 --> 01:16:17,510
Jučer ujutro se vratila od nje
zadnje putovanje. I upravo je danas otišla

1332
01:16:17,510 --> 01:16:18,510
prije nego što si stigao.

1333
01:16:19,390 --> 01:16:20,910
Djelovala je jako uznemireno.

1334
01:16:21,290 --> 01:16:24,650
Ne znate slučajno gdje su oni
prijatelji jesu, pretpostavljam. Ne, ne znam. ali

1335
01:16:24,650 --> 01:16:26,410
vratit će se za dva-tri tjedna.
Zar to ne pomaže?

1336
01:16:26,770 --> 01:16:29,350
Pa, ne baš puno. Pretpostavljam da jesi
sigurna da će se vratiti.

1337
01:16:29,680 --> 01:16:32,320
Naravno da sam siguran. Ona mora doći
natrag. Ona živi ovdje.

1338
01:16:32,720 --> 01:16:36,360
Oh. Biste li ušli u kuću i pričekali
za nju? Oh, ne, hvala. bolje bi mi bilo

1339
01:16:36,360 --> 01:16:39,060
počnite tražiti taj posao. ja mislim
prvo ćemo ovo završiti. Pa nadam se

1340
01:16:39,060 --> 01:16:40,860
nađi dobru. Završimo ovaj posao
sada.

1341
01:16:41,080 --> 01:16:42,080
U redu.

1342
01:16:46,040 --> 01:16:47,040
Zdravo. kako ste

1343
01:16:47,300 --> 01:16:50,640
Kako to misliš, ušuljati se ovamo?
Preplašiti se na smrt.

1344
01:16:50,900 --> 01:16:51,900
što hoćeš

1345
01:16:52,100 --> 01:16:53,100
Jesi li spreman sa mnom?

1346
01:16:53,900 --> 01:16:54,920
Oh, to si ti, zar ne?

1347
01:16:55,520 --> 01:16:56,940
Jeste li pronašli onu Carterovu kuću?

1348
01:16:57,420 --> 01:16:58,480
Da, ali nije bila kod kuće.

1349
01:16:58,920 --> 01:17:01,360
Sjećaš li se tog mehaničarskog posla ti
pričali prije par dana?

1350
01:17:01,420 --> 01:17:02,339
Je li još uvijek otvoreno?

1351
01:17:02,340 --> 01:17:04,720
Možda. Zašto? poznajete li nekoga Da,
mene.

1352
01:17:05,120 --> 01:17:06,520
Vas? Uh - ha.

1353
01:17:06,980 --> 01:17:08,700
Što sam ti rekao o bacanju tvog
novac daleko?

1354
01:17:09,220 --> 01:17:10,420
Znate li nešto o motorima?

1355
01:17:10,680 --> 01:17:12,120
Oh, da, prilično malo, mislim.

1356
01:17:12,700 --> 01:17:15,220
U svakom slučaju, mogao bi me isprobati, a onda ako ja
nije bilo dobro, ne bi morao

1357
01:17:15,220 --> 01:17:18,440
plati mi ili bilo što. Vidiš, gledaj, ja
mogao bi se pobrinuti za cijelo mjesto, gledaj

1358
01:17:18,440 --> 01:17:21,060
nakon auta i svega, i onda
imali biste dovoljno vremena za preusmjeravanje

1359
01:17:21,060 --> 01:17:24,440
ta aerodinamična loptica za golf, zar ne?
Oh, odustao sam od toga.

1360
01:17:25,040 --> 01:17:26,840
Počeo sam ovdje da napravim krckalicu za orahe.

1361
01:17:27,200 --> 01:17:30,420
Ali stvar se razvijala tako brzo da sam
nazovi to Hooker's patent alarm.

1362
01:17:30,820 --> 01:17:34,580
Vi postavite ovaj sat, kada krene
off, taj čekić te udari ovdje, to

1363
01:17:34,580 --> 01:17:35,398
udari te tamo.

1364
01:17:35,400 --> 01:17:38,600
Jednostavno te prirodno izbaci iz glave
krevet. Ne možete pomoći da ne ustanete.

1365
01:17:50,400 --> 01:17:51,400
Što mislite o tome?

1366
01:17:53,580 --> 01:17:54,580
Fenomenalan je.

1367
01:17:55,600 --> 01:17:59,300
Znaš, mislim da imaš nešto
tamo. Zašto, pobjeđuje svijet.

1368
01:17:59,600 --> 01:18:02,020
Pobjeđuje... Reci, dobro si.

1369
01:18:02,320 --> 01:18:03,320
Pobjeđuje svijet.

1370
01:18:03,400 --> 01:18:04,420
Postoji dobar slogan.

1371
01:18:04,740 --> 01:18:06,660
Hookerov patentni alarm bije svijet.
Da.

1372
01:18:08,380 --> 01:18:10,560
Pa, zašto stojiš uokolo?
Baci se na posao.

1373
01:18:10,960 --> 01:18:12,060
Oh, već sam počela.

1374
01:18:12,320 --> 01:18:16,180
Upravo sam prodao nešto goriva vani.
Vidi, evo novca, uh, uh, uh,

1375
01:18:17,240 --> 01:18:18,720
Dobro ćemo se slagati.

1376
01:18:21,560 --> 01:18:23,880
New York Express. Nema izjave
iz tiska još.

1377
01:18:24,430 --> 01:18:25,430
Kapetane, u redu.

1378
01:18:26,810 --> 01:18:27,810
Tako mi je žao.

1379
01:18:28,730 --> 01:18:30,110
Oh, oprostite.

1380
01:18:31,670 --> 01:18:36,550
Ne znam zašto sve to trpim.
Ne. Pravim takav nered u mojoj kući. Da.

1381
01:18:37,070 --> 01:18:39,330
Kafeterija danju i vojarna u
noć.

1382
01:18:40,390 --> 01:18:44,960
Brattone. I dalje sam uvjeren da to
drsko derište koje se srušilo kroz našu ogradu

1383
01:18:44,960 --> 01:18:48,300
imao neke veze s Geraldovim
nestanak. Definitivno, gospođo Weeks,

1384
01:18:48,340 --> 01:18:51,540
definitivno. Pa, zašto se ne možeš sjetiti
njezina adresa? Oh, šokantno je, zar ne

1385
01:18:51,540 --> 01:18:53,840
to? Ali imao sam ga tamo u svom malom
bilježnica. Sjećaš se malog

1386
01:18:53,880 --> 01:18:55,120
Bilo je točno tamo u sredini
stranici.

1387
01:18:55,420 --> 01:18:56,760
Ali netko je otrgnuo stranicu.

1388
01:18:57,140 --> 01:19:00,020
I razmišljao sam i razmišljao i
razmišljajući od tada pokušati se prisjetiti

1389
01:19:00,020 --> 01:19:02,840
to. Mislio sam da sam ga imao dan prije
jučer, pa sam odjurio do

1390
01:19:02,840 --> 01:19:06,360
adresu. Cijelo je mjesto izgledalo vrlo
poznato, a onda sam otkrio da jest

1391
01:19:06,360 --> 01:19:07,840
kuća u kojoj sam živio. Oh, idiote.

1392
01:19:08,160 --> 01:19:10,680
Ovdje je sva ta prljava igra
negdje, gospođo Weeks.

1393
01:19:10,970 --> 01:19:11,909
koga želite

1394
01:19:11,910 --> 01:19:15,930
Oh, samo trenutak. Alfred, Wicksovi
Narodna banka vas zove. Oh, hvala

1395
01:19:15,930 --> 01:19:16,629
tebe. Oh, za mene?

1396
01:19:16,630 --> 01:19:18,830
Da, uzmi. Naravno, da. Zdravo?
Da?

1397
01:19:19,150 --> 01:19:20,150
Da? Da?

1398
01:19:20,370 --> 01:19:21,370
Da?

1399
01:19:21,790 --> 01:19:22,790
Oh, kako grozno.

1400
01:19:23,850 --> 01:19:25,110
Oh, moja riječ, to je strašno.

1401
01:19:25,430 --> 01:19:26,470
Što je to? To je užasno.

1402
01:19:26,710 --> 01:19:30,650
Što je strašno? Našli su Geralda.
Pronašli ste ga? Pa ne baš on, ali

1403
01:19:30,650 --> 01:19:33,590
banka je pronašla ček koji je napravio
za 50 dolara dan nakon što je otet.

1404
01:19:33,830 --> 01:19:34,830
Da?

1405
01:19:35,270 --> 01:19:36,270
Potvrđeno od strane dvije osobe.

1406
01:19:36,450 --> 01:19:37,450
Potvrđeno od strane dvije osobe.

1407
01:19:37,630 --> 01:19:38,630
Tko je bio prvi?

1408
01:19:39,180 --> 01:19:41,700
Gospodin Berry? Gospodin Berry. I drugi
jedan?

1409
01:19:42,540 --> 01:19:43,540
WHO?

1410
01:19:43,760 --> 01:19:44,920
Ubojica. WHO?

1411
01:19:45,160 --> 01:19:46,160
Oh, ho, ho, ho.

1412
01:19:46,260 --> 01:19:47,260
Tko ubojica?

1413
01:19:48,060 --> 01:19:50,020
Oh, Killer Grew. Ubojica Grew Shaw.

1414
01:19:50,440 --> 01:19:51,860
Oh, drugi je Killer Grew Shaw.

1415
01:19:52,180 --> 01:19:53,820
Da? Drže ga za
upute.

1416
01:19:54,200 --> 01:19:57,260
Pa, zašto ga držati za upute
sva policija ovdje? Neka ga se baci

1417
01:19:57,260 --> 01:19:58,260
ovdje odjednom.

1418
01:19:58,360 --> 01:20:00,260
Poništiti naplatu. Mislim, dovezi ga ovamo
odjednom.

1419
01:20:00,860 --> 01:20:02,220
Da. Da?

1420
01:20:03,100 --> 01:20:06,620
Izgleda mi krivo. Mislim da jesam
vidio njegovu sliku u galeriji ogrtača.

1421
01:20:22,700 --> 01:20:24,860
Policajac, koja je riječ od šest slova
što znači, zatvoren?

1422
01:20:25,240 --> 01:20:26,240
Zatvor.

1423
01:20:30,660 --> 01:20:31,660
uđi.

1424
01:20:34,580 --> 01:20:35,900
Je li vaše ime Mona Carter?

1425
01:20:36,240 --> 01:20:37,219
Da, tako je.

1426
01:20:37,220 --> 01:20:39,700
Što mogu učiniti za vas? Mi smo iz
Ministarstvo pravosuđa.

1427
01:20:39,960 --> 01:20:41,480
Šef želi razgovarati s vama.

1428
01:20:41,840 --> 01:20:45,920
Oh, očekivao sam to. Što je to,
Mona? Što se dogodilo? Pa oni

1429
01:20:45,920 --> 01:20:48,500
otkrio da je Tilly, bob -poderan
bandit, je žena u slučaju.

1430
01:20:48,740 --> 01:20:51,180
Za više detalja, obratite se svom dnevnom listu
papir.

1431
01:20:52,160 --> 01:20:53,840
Presvući ću se i biti s tobom za minutu,
gospodo.

1432
01:20:58,020 --> 01:20:59,020
sranje.

1433
01:20:59,140 --> 01:21:00,140
sranje. Što?

1434
01:21:00,200 --> 01:21:02,040
Hoćeš li izaći iz te glupe rupe i
razgovaraj sa mnom?

1435
01:21:02,480 --> 01:21:05,920
hoćeš li se udati za mene? Oh, slušaj, Jink,
moraš biti ozbiljan. mi idemo

1436
01:21:05,920 --> 01:21:07,960
gore u kući. Moramo učiniti
nešto o Geraldu.

1437
01:21:08,400 --> 01:21:10,620
Oh, draga, molim te dođi i pomozi mi
nađi ga.

1438
01:21:11,460 --> 01:21:12,620
Jesam li čuo da si rekao draga?

1439
01:21:13,060 --> 01:21:14,640
Da. Pa, onda je to drugačije.

1440
01:21:15,400 --> 01:21:17,640
Znaš, možda imam ideju o tome
gdje je on. Pa, onda mi reci.

1441
01:21:18,280 --> 01:21:20,820
Pa ako hoću, a ovo te pitam
posljednji put, nadam se.

1442
01:21:21,130 --> 01:21:22,130
hoćeš li se udati za mene?

1443
01:21:22,270 --> 01:21:25,530
Oh. Oh, dušo, mogli bismo postaviti moćno
skupo održavanje na tih 25 000 dolara

1444
01:21:25,530 --> 01:21:27,030
nagrada. Pa, reći ću ti što hoću
obećanje.

1445
01:21:27,310 --> 01:21:29,370
Obećavam da se nikad neću udati za tebe
ne pomažeš mi.

1446
01:21:29,770 --> 01:21:30,770
U redu, pobijedio si.

1447
01:21:31,970 --> 01:21:35,170
Slušaj, ako krenem za njim, hoćeš li doći
sa mnom? Da naravno. gdje je on

1448
01:21:35,250 --> 01:21:37,870
Pa, imam ideju gdje možemo pronaći
njega. Prvi potez je intervjuirati a

1449
01:21:37,870 --> 01:21:39,410
mlada dama po imenu Tilly Specknagel.

1450
01:21:39,690 --> 01:21:43,290
Tko je ona, zaboga? Oh, ona je luda
prijatelj moje sestre Mone. U redu.

1451
01:21:43,710 --> 01:21:46,650
Idem po auto. Mijenjate se i
Naći ćemo se ovdje za 15 minuta. Pravo.

1452
01:21:49,700 --> 01:21:54,060
Nestali milijunaš. Od br
dostupne su suvremene fotografije

1453
01:21:54,060 --> 01:21:59,820
oteti milijunaš, Odjel za
Justice je natjerao umjetnika da dobije... Oh.

1454
01:22:08,500 --> 01:22:09,500
Jeeper Joe.

1455
01:22:09,800 --> 01:22:11,240
Dabar Beersford.

1456
01:22:11,640 --> 01:22:13,220
Šest stopa dva.

1457
01:22:14,260 --> 01:22:18,920
185 stopa... Pa,... Oh, to je on.

1458
01:22:23,790 --> 01:22:26,630
Operater. Hajde, Maisie, otrgni se
brzo.

1459
01:22:27,010 --> 01:22:32,530
Dajte mi gospođu Leonu Wicks, Wickstead,
Orange County, New Jersey, i požurite

1460
01:22:38,650 --> 01:22:41,310
hej Ima li mehaničara u kući?

1461
01:22:41,890 --> 01:22:43,790
Da, upravo ovdje. Imajući malo
nevolja?

1462
01:22:44,330 --> 01:22:45,530
Imati puno problema.

1463
01:22:45,850 --> 01:22:47,290
U redu, odmah ću izaći.

1464
01:22:52,880 --> 01:22:53,880
to si ti

1465
01:22:54,240 --> 01:22:55,240
Ja sam.

1466
01:22:55,520 --> 01:23:00,220
Gospodine, žao mi je što sam zadržao vaš auto
taj put, ali nakon... Kako si znao da ja

1467
01:23:00,220 --> 01:23:00,739
bio ovdje?

1468
01:23:00,740 --> 01:23:03,320
Oh, provjeravao sam okolo i našao sam
vani je bio određeni mladi

1469
01:23:03,320 --> 01:23:06,020
koji je svaku večer provodio na
Carterov prag. Jeste li poznavali profesore

1470
01:23:06,020 --> 01:23:08,700
Carter? Otkad sam bio ovako visoko.
Pa, je li tako?

1471
01:23:09,480 --> 01:23:12,380
Pa, ako ste došli po ovo auto
godine, pretpostavljam... Oh, ne, ne.

1472
01:23:12,600 --> 01:23:14,960
Zbog tebe sam došao. Oh, ne. Ja ostajem
ovdje

1473
01:23:15,200 --> 01:23:18,700
Pa, to bi bila dobra vijest da nisam
trebaju tih 25 000 dolara nagrade koju imaju

1474
01:23:18,700 --> 01:23:21,000
ti, i mislim da bi te moglo zanimati
u tome zašto mi treba.

1475
01:23:21,450 --> 01:23:24,990
Zašto? Jer se tiče tebe i Alicije.
Vidiš, oženit ću je.

1476
01:23:25,630 --> 01:23:28,410
Sada, pogledaj ovdje, moj dobri čovječe.

1477
01:23:29,410 --> 01:23:32,490
Alicia je zaručena za mene. Jeste li znali
da? Pogrešno vrijeme, moj dobri druže. Ona

1478
01:23:32,490 --> 01:23:35,750
zaručen za tebe. Sada, nemoj biti strog, ili
Morat ću se pobrinuti za tebe. Čekaj a

1479
01:23:35,750 --> 01:23:38,710
minuta. Bilo je vrijeme kad sam mogao biti
gurao okolo, ali ne više.

1480
01:23:39,030 --> 01:23:41,030
Ovdje sam sam, zarađujem 30 dolara
tjedan.

1481
01:23:41,370 --> 01:23:44,610
I ako kažem da sam zaručen za Aliciju, onda
Zaručen sam za Aliciju. Kako vam se sviđa

1482
01:23:44,610 --> 01:23:46,350
to? Zašto je ne pitaš kako je
sviđa li se?

1483
01:23:47,070 --> 01:23:48,070
Alicia.

1484
01:23:51,000 --> 01:23:54,760
Oprostite. Oh, ne, ne znaš. Drži se
on, Jig. Ne puštaj ga.

1485
01:23:57,840 --> 01:23:59,840
Drži se za njega, Jig. Ne puštaj ga.
Dobro,

1486
01:24:02,020 --> 01:24:05,080
Nikada nisam vidio takve događaje. Jesam li kao
domaći kao sve to, Geralde?

1487
01:24:05,740 --> 01:24:07,000
Jako mi je žao, Alicia.

1488
01:24:07,520 --> 01:24:11,000
Ali zapravo nisam bježao od
ti, znaš. Ali kad sam te vidio

1489
01:24:11,000 --> 01:24:14,340
eto, odjednom sam se sjetio Wicksteada
i rešetke i vrata i

1490
01:24:14,340 --> 01:24:17,900
propisima i uvijek biti čuvan
dok se nisam osjećao kao ljiljan u stakleniku.

1491
01:24:18,380 --> 01:24:21,710
Ali od tada... bio sam vani u
svijeta, i družio sam se s ljudima.

1492
01:24:22,110 --> 01:24:25,670
Ljudi koji se znaju smijati i pjevati i svirati
i biti blesavi ako to žele.

1493
01:24:26,090 --> 01:24:29,550
Alicia, ovo je strana ograde
za mene Ne vraćam se.

1494
01:24:29,810 --> 01:24:33,330
Savršeno razumijem, Geralde. da li ti
stvarno? Uh - ha. Oh, ti si draga.

1495
01:24:34,050 --> 01:24:34,969
Hej, hej.

1496
01:24:34,970 --> 01:24:37,630
Oh, oprostite. Ako ste vas dvoje završili
tvoj mali razgovor, idemo.

1497
01:24:39,130 --> 01:24:40,810
Alicia, jesi li zaljubljena u njega?

1498
01:24:41,210 --> 01:24:46,190
Oh, pa, da, bojim se da jesam, Geralde.
Pretpostavljam da nije baš pošteno, ali ti

1499
01:24:46,190 --> 01:24:47,190
ne znam što ljubav može učiniti.

1500
01:24:47,560 --> 01:24:48,239
zar ne

1501
01:24:48,240 --> 01:24:50,960
A jesi li zaljubljen u nju? Naravno da jesam.
Što ćeš učiniti u vezi s tim? Ne

1502
01:24:50,960 --> 01:24:54,820
stvar. Protresi se, prijatelju. I ja sam zaljubljena.
Ah, znao sam. Nikad ne zakaže. Kobno

1503
01:24:54,820 --> 01:24:55,820
Carter šarm.

1504
01:24:56,140 --> 01:24:57,140
To je to.

1505
01:24:57,180 --> 01:24:59,240
Reci, kako znaš toliko o
Carter šarm?

1506
01:24:59,480 --> 01:25:00,920
Oh, nisam mogao promašiti. Mona je moja sestra.

1507
01:25:01,140 --> 01:25:02,140
ona je?

1508
01:25:02,320 --> 01:25:04,120
Onda mi možda možete reći gdje mogu
nađi je.

1509
01:25:04,460 --> 01:25:07,380
Pa, sada bih rekao da a
par policajaca je vode vidjeti

1510
01:25:07,380 --> 01:25:08,680
baka, po želji.

1511
01:25:09,220 --> 01:25:11,920
Misliš zbog mene? Pa, to je
opća ideja.

1512
01:25:12,840 --> 01:25:14,800
Što onda čekamo? hajde

1513
01:25:15,020 --> 01:25:16,020
Bravo dečko!

1514
01:25:19,240 --> 01:25:22,320
Sada slušaj, Shaw, možeš to učiniti a
puno lakše za nas, a istovremeno

1515
01:25:22,320 --> 01:25:24,680
isjeci nekoliko godina od te dionice
učinit ćemo ako nam kažete tko

1516
01:25:24,680 --> 01:25:25,680
ti štitiš.

1517
01:25:45,200 --> 01:25:47,260
Sada posljednji put, gdje je Gerald
fitilji?

1518
01:25:47,500 --> 01:25:50,020
ne znam Nikad nisam čuo za njega.
Nikad čuo za njega. Misliš sjediti

1519
01:25:50,020 --> 01:25:51,840
i reci nam da ne znaš što se dogodilo
mom unuku?

1520
01:25:52,520 --> 01:25:55,140
Uvjeravam vas, nikada nisam ni upoznao mlade
čovjek. Nikad ga nisam upoznao. Jeste li ikada vidjeli

1521
01:25:55,140 --> 01:25:56,140
ova provjera prije?

1522
01:25:56,400 --> 01:25:57,960
Da, vidio sam ček. Vidio sam ček.

1523
01:25:58,420 --> 01:26:01,920
Evo mog imena. Tu je moje ime, ja
rekao je. Pa tko je taj G .B. Bobica? Jedan

1524
01:26:01,920 --> 01:26:05,480
tvoja banda? On mi je stranac. samo ja
sreo ga jednom. Misliš li to reći

1525
01:26:05,480 --> 01:26:07,800
od tada nisi vidio ovog tipa, Berry
one noći kad si unovčio njegov ček?

1526
01:26:08,140 --> 01:26:10,620
Ne, ali volio bih ga vidjeti. ako ti
uhvati ga, želio bih ga zaposliti kao

1527
01:26:10,680 --> 01:26:12,880
On je najbolji kuhar. Napravio je najbolje
pahuljice koje sam jeo u životu.

1528
01:26:13,220 --> 01:26:16,240
Predivno. Oh, napisao sam pjesmu o njemu.
Kakav pretendent, doduše, unutarnji

1529
01:26:16,240 --> 01:26:18,620
čovjek. Iako je njegova kuharica bila u
može.

1530
01:26:19,500 --> 01:26:21,720
Oh, nije li to lijepo? sviđa mi se to.

1531
01:26:21,980 --> 01:26:22,739
To je divno.

1532
01:26:22,740 --> 01:26:26,160
Da? Dobro, dobio sam puno više. dobio sam
dosta kostiju. Jeste li Jeste li

1533
01:26:26,280 --> 01:26:29,740
da To je mjerač. da - dum, da - dum,
da -dum, da -dum. Sada, ta glupost, da

1534
01:26:29,740 --> 01:26:30,740
da -dum. Tip je lud.

1535
01:26:31,220 --> 01:26:32,220
Da, i ja sam.

1536
01:26:32,860 --> 01:26:33,860
Hej, kapetane.

1537
01:26:33,880 --> 01:26:36,480
Dječaci su upravo doveli djevojku imenom
Mona Carter.

1538
01:26:36,820 --> 01:26:39,320
Pa što vi svi sjedite
postoji mnogo lutki za?

1539
01:26:39,760 --> 01:26:40,760
Idi i zgrabi prsten.

1540
01:26:40,820 --> 01:26:43,300
Požuri, Joe. Idi dolje do ulaznih vrata
i dovedite tu ženu ovamo. ti uzmi

1541
01:26:43,300 --> 01:26:46,160
četiri čovjeka i paziti da nitko ne uđe ili
van. Bill, Henry, čuvajte stražu

1542
01:26:46,160 --> 01:26:48,800
stražnja vrata. Stavite dva čovjeka na bočna vrata.
Nećemo riskirati.

1543
01:26:48,980 --> 01:26:50,100
Pa, ti pokrivaj agenta knjižnice.

1544
01:26:50,320 --> 01:26:51,320
čekaj malo ići ću s tobom.

1545
01:26:51,400 --> 01:26:54,360
Sada, Grattan, ti uzmi ovu Shaw osobu
do plave sobe. Ispitat ću ga

1546
01:26:54,360 --> 01:26:55,420
kasnije. I ne daj mu da pobjegne.

1547
01:26:55,900 --> 01:26:58,900
Zapamtite, smatram vas odgovornim za
sve što se događa. Gospodine Shaw, ja sam

1548
01:26:58,900 --> 01:27:01,860
zamolit ću vas da se ne brinete
s ovim ljudskim krvosljednicima i tako

1549
01:27:01,860 --> 01:27:02,860
- pozvali su šerifi.

1550
01:27:03,020 --> 01:27:04,260
Znaš, nikad prije nisam upoznao pjesnika.

1551
01:27:04,500 --> 01:27:07,920
Ne? Ne, bio sam na slapovima Niagare. jesam
Ugrizao me šišmiš, ali nikad nisam sreo

1552
01:27:07,920 --> 01:27:11,500
pjesnik. Radim na velikom remek-djelu
sada, znaš. Ja svoje pjesme pišem samo

1553
01:27:11,500 --> 01:27:13,680
za smijeh. Radim najbolje što mogu u
mračno, vidim.

1554
01:27:13,920 --> 01:27:17,480
Oh, nije li to dobro? Mrak i smijeh. Oh,
to je jako dobro, da. Ne biste

1555
01:27:17,480 --> 01:27:19,260
imaš dobru rimu za naranču, hoćeš li?
Banana?

1556
01:27:19,680 --> 01:27:20,680
Pomislio sam na kašu.

1557
01:27:28,500 --> 01:27:29,500
Zapamti, Grattan.

1558
01:27:29,760 --> 01:27:33,040
Zapisuješ svaku pojedinu riječ
kaže ovaj štakor. Da, gospođo Wicks.

1559
01:27:34,560 --> 01:27:41,340
Dobar dan, gospođo Wicks. Kako se usuđuješ
pobjeći s mojim

1560
01:27:41,340 --> 01:27:43,540
unuk? Što si učinio s njim?
gdje je on

1561
01:27:43,820 --> 01:27:44,820
Hajdemo razgovarati.

1562
01:27:45,660 --> 01:27:46,660
Ti si drzak.

1563
01:27:46,920 --> 01:27:47,940
Ona je drska. Da.

1564
01:27:48,220 --> 01:27:51,460
Spusti to. Nisam. Nisam
namjeravate biti drski, gospođo Wicks. Ali ja

1565
01:27:51,460 --> 01:27:52,900
ne volite da viču na vas, ako
molim te

1566
01:27:53,220 --> 01:27:54,220
Vrlo dobro.

1567
01:27:56,940 --> 01:27:58,620
Ne znam što si mi donio ovamo
za.

1568
01:27:59,120 --> 01:28:02,440
Sve što mogu reći jest da ni gospodin Shaw
niti itko od osumnjičenih nije imao što

1569
01:28:02,440 --> 01:28:03,540
učiniti s Jerryjevim odlaskom.

1570
01:28:04,060 --> 01:28:05,060
Jerry?

1571
01:28:05,180 --> 01:28:09,640
Aludiraš kojim slučajem na moju
unuk, Gerald Beresford Weeks? The

1572
01:28:09,640 --> 01:28:14,260
isti. Sve što je želio bilo je izvući se
ovu kaznionicu neko vrijeme. Oh,

1573
01:28:14,260 --> 01:28:15,260
bio pogrešno informiran.

1574
01:28:15,440 --> 01:28:18,720
Zašto bi to učinio? Imao je sve
ovdje u svijetu koji je želio.

1575
01:28:19,040 --> 01:28:22,460
Pokušao sam ga odgojiti kao savršenog
primjerak njegova tipa i plana.

1576
01:28:22,720 --> 01:28:23,820
I ti si to skoro uspio.

1577
01:28:24,520 --> 01:28:28,340
Sve dok ti nisi došao. Baš na vrijeme, ja
treba reći. Na vrijeme sve pokvariti.

1578
01:28:28,620 --> 01:28:29,820
Za Jerryjevo dobro, nadam se.

1579
01:28:30,480 --> 01:28:31,760
Imam ga, gospođo Wicks.

1580
01:28:33,660 --> 01:28:37,920
Oh, trebao si vidjeti svoju dragocjenost
Gerald je ošamario vozače kamiona. I

1581
01:28:37,920 --> 01:28:41,920
borci za cijene. I probiti se
policijske barikade. I suza duž

1582
01:28:41,920 --> 01:28:42,920
ceste u ponoć.

1583
01:28:43,080 --> 01:28:47,260
I napravite pahuljice. Napraviti pahuljice? Oh,
zamislite, flapjacks.

1584
01:28:48,940 --> 01:28:50,560
Sjednite, sjednite, hoćete li?

1585
01:28:51,920 --> 01:28:52,940
Sada, pogledajte ovdje.

1586
01:28:53,640 --> 01:28:56,240
Reci mi, što si učinio s njim?
Gdje je sada?

1587
01:28:57,100 --> 01:28:58,100
ne znam

1588
01:28:58,640 --> 01:29:00,000
Nisam ga vidio tjednima.

1589
01:29:00,220 --> 01:29:01,220
nemoj mi lagati

1590
01:29:01,620 --> 01:29:05,020
Odmamila si ga, sad se skrivaš
njega negdje. Ne pokušavaj me maltretirati kao

1591
01:29:05,020 --> 01:29:08,520
ti si njega. Neću to podnijeti. Ona
neće to podnijeti. Vidi sada, mladi

1592
01:29:08,520 --> 01:29:12,520
ženo, ne znam koje su ti namjere
jesu, ali ako zarobim mog unuka u

1593
01:29:12,520 --> 01:29:15,560
brak je bilo koji dio njih, možda
isto tako odmah odbaci ideju.

1594
01:29:15,820 --> 01:29:20,260
Pa, nisam neki lovac,
ali ako ti bude lakše, ja

1595
01:29:20,260 --> 01:29:22,840
ne bi oženio tvog unuka da si platio
mene.

1596
01:29:23,200 --> 01:29:24,200
Zapiši to.

1597
01:29:25,960 --> 01:29:26,980
Spusti to.

1598
01:29:27,360 --> 01:29:28,318
Zašto ne?

1599
01:29:28,320 --> 01:29:29,460
Jer ti si mu baka.

1600
01:29:30,280 --> 01:29:31,400
Spusti ga.

1601
01:29:32,480 --> 01:29:35,880
Baka. Ti si skandalozan,
žena koja dizajnira.

1602
01:29:36,320 --> 01:29:39,340
I nećeš napustiti ovu kuću
dok mi ne kažeš gdje je.

1603
01:29:39,780 --> 01:29:40,780
Zdravo, bako.

1604
01:29:40,940 --> 01:29:42,940
Geralde. Geralde, dragi moj.

1605
01:29:43,300 --> 01:29:44,560
Oh, gdje si bio?

1606
01:29:45,100 --> 01:29:46,580
Tako si mi nedostajao.

1607
01:29:47,640 --> 01:29:48,640
Bok, Mona.

1608
01:29:49,520 --> 01:29:50,520
Zdravo?

1609
01:29:51,720 --> 01:29:53,340
Što radiš u tim groznim
odjeća?

1610
01:29:53,860 --> 01:29:56,480
Ja sam radnik u garaži za 30 dolara tjedno. Kako učiniti
sviđa li vam se poboljšanje?

1611
01:29:56,980 --> 01:30:00,240
Poboljšanje? Ne laskaj sebi. ti
izgledaj uvijek isti glupi idiot

1612
01:30:00,240 --> 01:30:01,240
bili i uvijek će biti.

1613
01:30:01,620 --> 01:30:02,620
Kakav graton.

1614
01:30:03,240 --> 01:30:04,900
Ali, bako, ja... Vjetrenjača.

1615
01:30:06,560 --> 01:30:08,220
U redu. Što je to?

1616
01:30:08,500 --> 01:30:09,740
Rekao sam da si vjetrenjača.

1617
01:30:09,980 --> 01:30:10,980
Miran!

1618
01:30:11,140 --> 01:30:13,140
Tko je ikad čuo da vjetrenjača radi dalje
vode?

1619
01:30:14,200 --> 01:30:15,200
Miran!

1620
01:30:16,460 --> 01:30:17,460
Miran!

1621
01:30:19,280 --> 01:30:20,079
Bit ću ovdje, Geralde.

1622
01:30:20,080 --> 01:30:21,100
Ako mislite... Tiho!

1623
01:30:23,220 --> 01:30:25,980
Miran! Miran! Ne mogu misliti. ne mogu
koncentrirati se. Uopće ne mogu razmišljati. Zadrži

1624
01:30:25,980 --> 01:30:28,180
tiho. Vrlo dobro. Vrlo dobro.

1625
01:30:28,660 --> 01:30:29,660
Brzo zalijte.

1626
01:30:29,760 --> 01:30:30,760
treba mi

1627
01:30:31,800 --> 01:30:33,460
Otići ću odavde prije
počinje pucnjava.

1628
01:30:33,820 --> 01:30:34,820
čekaj malo

1629
01:30:34,900 --> 01:30:36,600
Ti ostaješ ovdje. Oh, ne, nisam.

1630
01:30:36,940 --> 01:30:39,940
Činiš dobro za sebe
otkako si došao kući s Alicijom.

1631
01:30:40,280 --> 01:30:41,280
Slušati.

1632
01:30:41,600 --> 01:30:43,240
Alicia će se udati za tvog brata,
sranje.

1633
01:30:43,500 --> 01:30:44,500
Što?

1634
01:30:45,320 --> 01:30:46,840
zezancija? Što je to?

1635
01:30:47,280 --> 01:30:49,160
Kakav Jink? To sam ja, gospođo. Vas?

1636
01:30:49,920 --> 01:30:53,960
Očekuješ da ćeš oženiti Geraldovu zaručnicu?
O, ne, ona nije njegova zaručnica. on

1637
01:30:53,960 --> 01:30:55,380
njoj. Ali nisam je pustio.

1638
01:30:55,660 --> 01:30:57,900
Alicia, tko je ovo, taj kreten?

1639
01:30:58,380 --> 01:31:01,280
Pa, on je čovjek o kojem sam ti govorio
o, teta Leona, radi na

1640
01:31:02,420 --> 01:31:03,420
Grattan, jesi li čuo to?

1641
01:31:03,740 --> 01:31:04,740
Cjevovod. Imam ga dolje.

1642
01:31:04,880 --> 01:31:06,280
Cjevovod. Gerald, cjevovod.

1643
01:31:07,340 --> 01:31:12,620
Ako ste dovoljno ludi da budete ozbiljni
o ovome, ovom cjevovodu, mogu li pitati

1644
01:31:12,620 --> 01:31:15,200
za što se namjeravaš udati, teta? Na
novac koji ćeš mu platiti

1645
01:31:15,200 --> 01:31:16,200
vraćajući me natrag.

1646
01:31:20,030 --> 01:31:23,830
Začudo, Gerald to ne želi
udaj se za mene. On želi Monu. ne želim

1647
01:31:23,830 --> 01:31:24,830
Geralde.

1648
01:31:25,190 --> 01:31:26,970
Pa, ja hoću Jinxa. I želim Aliciju.

1649
01:31:27,350 --> 01:31:28,450
Sada me slušaj, Alicia.

1650
01:31:28,790 --> 01:31:32,990
Nećeš se udati za ovog skorojevića, ovog
Jinx ili kako god mu je užasno ime.

1651
01:31:33,190 --> 01:31:36,510
Udaješ se za Geralda. ja nisam od
naravno da nije.

1652
01:31:36,750 --> 01:31:38,250
Pa, zašto bi to mislio? Pa,

1653
01:31:39,270 --> 01:31:41,470
svi ljubazno šutite, a ja ću učiniti nešto
razgovarajući.

1654
01:31:41,730 --> 01:31:44,990
Sada, pogledajte. Prvo što morate
ući u svoj um je da se udaješ

1655
01:31:44,990 --> 01:31:45,990
mene. Razumijete li?

1656
01:31:46,110 --> 01:31:47,049
ja nisam

1657
01:31:47,050 --> 01:31:50,190
Misliš li da me možeš prisiliti da se udam
vi, g. Gerald Beresford? Jerry tebi?

1658
01:31:50,410 --> 01:31:51,209
U redu, Jerry.

1659
01:31:51,210 --> 01:31:53,870
Ne bih se udala za tebe da si ti
posljednji čovjek na svijetu.

1660
01:31:54,170 --> 01:31:55,250
Pa jesi. Pa nisam.

1661
01:31:55,530 --> 01:31:56,630
Ne sviđa mi se tvoja obitelj.

1662
01:31:56,950 --> 01:32:01,090
Posebno ovaj stari tiranin ovdje.
Tko je tiranin? ti si ti si

1663
01:32:01,170 --> 01:32:03,830
sebičan, sumnjičav stari tiranin. ti
misliš da sam lovac na sreću?

1664
01:32:04,050 --> 01:32:06,710
Pa, ne bih se udala za ovo janje
tvoj ako je imao 50 milijuna dolara.

1665
01:32:07,110 --> 01:32:09,310
Oh. Pretpostavljam da nije dovoljno dobar za
tebe.

1666
01:32:09,830 --> 01:32:10,830
Ne, nije.

1667
01:32:10,890 --> 01:32:14,330
A ti imaš hrabrosti, smjelosti za to
stajati tamo i odbiti se oženiti mojim

1668
01:32:14,330 --> 01:32:16,170
unuk jer nije dovoljno dobar
za tebe?

1669
01:32:16,510 --> 01:32:17,810
Nikad nisam čuo za takav bezobrazluk.

1670
01:32:18,150 --> 01:32:19,870
Pa... Nije li prekrasna?

1671
01:32:20,690 --> 01:32:21,690
zar ne?

1672
01:32:23,530 --> 01:32:24,530
Sada, pogledajte ovdje, mlada damo.

1673
01:32:24,770 --> 01:32:27,850
Udat ćeš se za Geralda, i to je
to, a drugo ne želim čuti

1674
01:32:27,850 --> 01:32:30,690
riječ o tome. Oh, ne, nije. Ne
da ona ne želi, a ti ne želiš

1675
01:32:30,690 --> 01:32:31,589
natjerat će je.

1676
01:32:31,590 --> 01:32:32,910
Tko će me zaustaviti? jesam

1677
01:32:33,250 --> 01:32:35,750
Sam biram svoju ženu. Ah, to je
što mislite.

1678
01:32:36,210 --> 01:32:39,990
Pa, nabavi mi tu knjigu zakona Pennsylvanije.
Na vrhu, na kraju, na desnoj strani?

1679
01:32:40,130 --> 01:32:41,130
Da, to je taj.

1680
01:32:41,810 --> 01:32:43,510
Nije da je zaslužuješ, jer ti
nemoj

1681
01:32:43,850 --> 01:32:45,890
Ona je predobra za tebe. nemoj ti
proturječi mi.

1682
01:32:46,440 --> 01:32:50,520
Ona ima vlastitu volju. Ona nije
mlijeko - i - voda, šilji - šali,

1683
01:32:50,520 --> 01:32:53,160
-flopti vjetrokaz kao neki ljudi I
mogao spomenuti.

1684
01:32:53,960 --> 01:32:54,960
Ona ima hrabrosti.

1685
01:32:55,500 --> 01:32:56,299
imate.

1686
01:32:56,300 --> 01:32:57,480
I da se nisi usudio poreći.

1687
01:32:58,100 --> 01:33:01,360
Ona je jedina koja se ne boji
mene. Sada izlazi van. Izlazite svi. Idi

1688
01:33:01,360 --> 01:33:04,240
na i uzmi svoj jinx i vidi da on
opere ruke i lice i ostane za

1689
01:33:04,240 --> 01:33:08,300
večera. Nastavi. Nastavi. Uzmi ih sve i
daj im nešto za jelo i piće.

1690
01:33:08,640 --> 01:33:10,640
Hajde i... Ah!

1691
01:33:11,940 --> 01:33:14,320
To je ono što želim. Sad ćeš čuti
nešto.

1692
01:33:15,880 --> 01:33:17,400
Jeste li to ikada prije vidjeli?

1693
01:33:21,460 --> 01:33:27,120
Zašto, da, to je... Tu si ti
registrirali ste se na ovom drskom...

1694
01:33:27,120 --> 01:33:29,140
moje ime. Mona je moje ime, to je muškarac i
žena.

1695
01:33:29,800 --> 01:33:34,520
A evo i zakona Pennsylvanije iz 1827
koji nikada nije ukinut ili izmijenjen.

1696
01:33:34,700 --> 01:33:36,020
Želite li to čuti?

1697
01:33:37,580 --> 01:33:39,500
Biste li, uh... Što možemo izgubiti?

1698
01:33:40,760 --> 01:33:41,840
Evo, pročitali ste.

1699
01:33:42,890 --> 01:33:46,490
Ako bilo koji muškarac ili žena rade zajednički i
prije nego što nadležni svjedoci objave i

1700
01:33:46,490 --> 01:33:51,790
priznaju da su čovjek i
žena, a osim toga ako jedno ili oboje čine

1701
01:33:51,790 --> 01:33:55,650
pisani zapis pod bilo kojim imenom
potvrditi ovaj status, to će i čini

1702
01:33:55,650 --> 01:34:00,170
čine pravni temelj braka,
i tako se mogu registrirati i bilježiti.

1703
01:34:01,170 --> 01:34:02,170
Amen.

1704
01:34:03,130 --> 01:34:04,210
Amen. Amen.

1705
01:34:05,930 --> 01:34:07,570
Pa, što čekate?

1706
01:34:07,790 --> 01:34:08,790
Poljubi mladu.

1707
01:34:09,290 --> 01:34:10,290
Oh.

1708
01:34:12,940 --> 01:34:17,100
Ti to zoveš poljupcem? Kad sam bio mlad,
kad bi djevojka mogla povratiti dah

1709
01:34:17,100 --> 01:34:19,320
manje od tri minute, pomislila bi
gospodin ju je uvrijedio.

1710
01:34:24,100 --> 01:34:25,100
Prestani!

1711
01:34:26,300 --> 01:34:27,300
Dobro,

1712
01:34:28,440 --> 01:34:33,400
Potrošio sam milijun dolara stvarajući te
savršeni primjerak. A ako niste

1713
01:34:33,400 --> 01:34:37,600
bilo kakav odgovor za jednostavnu sitnicu
onako... Plavuša!

1714
01:34:37,940 --> 01:34:38,940
Da.

1715
01:34:42,800 --> 01:34:43,779
Oh, moja riječ.

1716
01:34:43,780 --> 01:34:45,760
Još vode, gospođo Wicks? Ne, daj mi
pivo.

1717
01:34:50,180 --> 01:34:51,180
hajde

1718
01:34:56,100 --> 01:34:57,079
Kako si došao?

1719
01:34:57,080 --> 01:34:59,140
Ne, neću popustiti. Sviđa mi se ovdje.

1720
01:34:59,960 --> 01:35:02,500
Hoćeš li izaći odatle? Što ti
znači šamarom po licu?

1721
01:35:02,720 --> 01:35:04,160
Opet ću ga pljusnuti. Zaslužio si to.

1722
01:35:04,460 --> 01:35:07,740
Oh, hoćeš li, hoćeš li? Vidjet ćemo
taj. Što ćeš učiniti?

1723
01:35:08,000 --> 01:35:09,000
vidjet ćeš.

1724
01:35:14,250 --> 01:35:15,250
Kako ti se to sviđa?

1725
01:35:15,750 --> 01:35:16,750
Ne sviđa mi se.

1726
01:35:17,170 --> 01:35:19,990
Dobar način da započnemo bračni život.
Ja ću to objaviti.

1727
01:35:20,230 --> 01:35:21,230
Razvest ću se.

1728
01:35:21,290 --> 01:35:23,470
Oh, hoćeš li? Po kojoj osnovi? da ti
ne voliš me?

1729
01:35:23,730 --> 01:35:25,790
Pa, uh, da, reći ću ti.

1730
01:35:50,670 --> 01:35:54,510
o baki da ne bi saznala
o onom starom zakonu Pennsylvanije ti

1731
01:35:54,510 --> 01:35:57,450
hoću reći da si znao sve o tome
vrijeme pa ako nisam onda sam potrošio pola

1732
01:35:57,450 --> 01:36:00,470
tjedan dana oprostite s najboljim odvjetnikom u
beresfield ni za što osim zakona

1733
01:36:00,470 --> 01:36:06,870
ponedjeljak utorak i srijeda uh ja
mislim da me radna soba poljubi umjesto toga

1734
01:36:06,870 --> 01:36:13,970
ja

1735
01:36:13,970 --> 01:36:15,510
moram jednom pohađati tečaj o tome